"no futuro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستقبل الذي
• بالمستقبل الذي

Vamos enfrentar duas ordens de desafios realmente espinhosos à medida que formos mergulhando no futuro que estamos a criar.
سنجد أنفسنا في مواجهة مجموعتين من التحديات كلّما غصنا أعمق نحو المستقبل الذي تقوم بإنشاءه.

no futuro que eu vi, vocês estavam lá, e se disserem que vão, tornará tudo mais real.
في المستقبل الذي رأيته ستكونان هناك و إن قلتما بأنكما ستحضران فسيتحقق ذلك

Mas puxe o gatilho e vai negar à pessoa que poderá ser a melhor aliada no futuro que o espera.
ولكن قم بسحب الزناد وستنكر ذاتك للشخص الوحيد الذي قد يكون حليفك العظيم في المستقبل الذي ينتظرك

E por ter encontrado uma forma de viver no futuro que sonhamos?
و لأيجادك طريق لعيش المستقبل الذي حلمنا به

- no futuro que deixaste, mas as coisas estão a mudar enquanto falamos.
أجل، بالمستقبل الذي غادرتيه لكن الأمور تتغير بينما تتحدث

Acreditar na cura, acreditar no futuro que espera.
الإيمان بالشفاء، والإيمان بالمستقبل الذي ينتظر.

Escolher enfrentar este momento com otimismo teimoso pode encher as nossas vidas com significado e propósito, e ao fazê-lo, podemos agarrar neste arco da história e dobrá-lo no futuro que escolhemos.
اختيار مواجهة هذه الأزمة بتفاؤل وعزم يمكن أن يملأ حياتنا بالمعاني والأهداف، وبفعل ذلك يمكننا أن نضع أيدينا على قوس التاريخ ونقوم بثنيه ناحية المستقبل الذي نختاره.

Se formos capazes de aprender dos inovadores de cada sector, então no futuro que construimos juntos, essa felicidade pode ser tão omnipresente como a Coca-Cola.
وإن أستطعنا تعلم الدروس من المبتكرين في كل قطاع، في المستقبل الذي نصنعه سوياً، بأن السعادة يمكن أن تكون في كل مكان مثل الكوكاكولا.

Acredito no rei que Arthur se vai tornar, e no futuro que vai construir.
انا واثقٌ ان "ارثر" سيصبح ملكاً رائعاً وكذلك المستقبل الذي سيبنيهِ

Dem, estás vivo! E no futuro que viste, não estavas.
(ديم)، أنتَ على قيد الحياة على عكس المستقبل الذي رأيتَه

Não. no futuro que vi, tentei lutar com o Zod.
كلا، في المستقبل الذي رأيته، حاولت قتال (زود)...

Acreditar na cura, acreditar no futuro que aguarda.
الإيمان بالشفاء، والإيمان بالمستقبل الذي ينتظر.