"no guião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في النص
• في السيناريو
• بالنص
• على النص
• فى النص

Depois começou a babar-se por todo o lado, e isso nem estava no guião...
، ثم بدأ بالترويل والبصق ولم يكن ذلك في النص

Ele é de uma família de actores de método. Até vidro comem se vier no guião.
طابور طويل من الممثلين الأشداء، مستعدين لأكل الزجاج إن كان في النص

Fiquei aqui a noite toda a fazer alterações no guião.
كنتُ هنا طوال الليل أقوم بتغييرات في النص.

- Isso não vem no guião. - Foi algo que juntei ao fim.
هذا ليس في السيناريو هذا من أختلاقي

Escreveste umas notas no guião.
أنت كتبت ملاحظات في السيناريو الخاص بهم

Fantástico, Ouve, ficaria muito feliz de trabalhar com ele no guião mas só como professor dele.
عظيم, سأكون سعيداً جداً بمساعدته فيما يتعلق بالنص كأستاذه

Escrevi umas notas no guião, umas ideias sobre a minha personagem.
كان لدي بعض الملحوظات على النص وبعض الأفكار في شخصيتي

Porque no guião fazes um striptease na festa do pijama, e quando tiras a camisola, o Billy vem a correr.
لأنكِ في النص ,تتعرين في حفلة النوم .ولما تخلعين ملابسكِ يأتي بيلي مسرعاً

Perdem-se muitos detalhes no guião.
حسنا، أنت تخسر كمية هائلة من التفاصيل في النص

Isso não está no guião, o César não diz isso.
هذا ليس في النص. قيصر لا يقول هذا

Isso não estava no guião.
لم يكن ذلك قد كتب في النص.

Isto não está no guião!
هذا غير موجود في النص

Não está no guião, Sr. Bronski.
-هذا غير موجود في النص يا سيد برونسكي

A fala no guião era...
الجملة في النص كانت

Como no guião...
كما في السيناريو

Por acaso há algum grito no guião? !
أهناك صرخة في السيناريو ؟

- Talvez porque não fez o golpe de karaté através do fumo, como está no guião.
هذا سخيف ربما لأنك لم تقم ببعض حركات الكاراتيه عندما ممرت بالدخان كما هو مكتوب بالنص

Há uma fala no guião e acho que foi...
هناك سطر، هناك سطر بالنص وأظن أن ذلك...

Uma vez, faz como está no guião, uma vez.
مرةً واحدة، قل كما بالنص... لمرة

A dar uma olhadela no guião.
فقط أضيف على النص.

Houve algumas alterações no guião... como era muito longo, cortámos algumas deixas.
هناك بضع تغيرات فى النص لقد كان طويلاً قليلاً, لذلك قلصنا دورك