"no haiti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في هايتي
• في هاييتي
• وهاييتي

Trabalhei com a Emily no Haiti naquele programa de Alojamento.
إشتغلت مع إيملي في هايتي قمنا بذلك البرنامج المنزلي

Registaram-se casos de cólera no Haiti pela primeira vez em 50 anos, em outubro passado.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Centenas de graduados haitianos tiveram que apanhar os cacos, ultrapassar o seu desespero, e assumir o encargo de montar um novo sistema de saúde pública no Haiti.
المئات من خريجي هايتي كان عليهم إصلاح ما فسد، أن يتخطوا انفطار قلوبهم، و أن يحملوا عبء بناء نظام رعاية صحية جديد في هايتي.

Já todos vimos as fotos dos edifícios destruídos no Haiti.
لقد إطلعنا جميعا على صور المباني المنهارة في هاييتي.

Aqui estamos a voar no Haiti, no verão passado, onde fizemos nossos primeiros testes de campo.
هنا نحن نطير في هاييتي الصيف الماضي، حيث أجرينا تجاربنا الحقلية الأولى.

E nos países mais pobres, mais pequenos, nos países frágeis, nos países onde há conflitos, as remessas são uma linha da vida, como na Somália ou no Haiti.
أما في البلدان الأفقر والأصغر والأضعف والمتأثرة بالصراعات تمثل الحوالات المالية شريان الحياة كما في الصومال وهاييتي

Como no Haiti, onde perguntámos se um novo hospital podia ajudar a acabar com a epidemia da cólera.
مثلاً في هايتي حيث سألنا إذا كان هناك مشفى جديد يمكنه أن ينهي وباء الكوليرا

Eu tive o privilégio de trabalhar só duas semanas no Haiti no início do ano.
كان لي شرف العمل في هايتي لمدة أسبوعين فقط في وقت سابق من هذا العام.

Mais recentemente, fomos tragicamente recordados do poder destrutivo da Natureza com o recente terramoto no Haiti.
ومؤخراً تم تذكيرنا بالقوة المدمرة للطبيعة بمأساة وهي الزلازال المدمر الاخير في هايتي

E tem sido usado mais mediaticamente no Haiti na sequência do sismo.
وأشهر استغلال له كان في هايتي في أعقاب الزلزال.

Aconteceu mesmo algo lá no Haiti.
إن شيئاً ما قد حدث بالماضي هناك في هايتي

Foi aceite a função policial do exército no Haiti e na Somália.
وظيفة الشرطة أصبحت مقبولة لدينا في هايتي والصومال

no Haiti, podem estar à procura de lanternas.
في هايتي, ربما كانوا يقصدون بالبحث عن شعلة نارية

Há seis meses, esteve no Haiti a negociar armas com um Turco.
منذ ستة أشهر كنت في هايتي تقوم بصفقة أسلحة مع ارهابي تركي

Eu vi na televisão sobre rituais no Haiti, e pensei que era mentira, mas estou em quarentena.
شاهدت هذا على التلفاز بشأن بعض الطقوس في "هايتي"، وظننتها مجرد تفاهات، لكنكم قمتم بحجري.

A Arianna constrói casas no Haiti nas férias de verão.
أريانا يبني المنازل في هايتي على اجازات الصيف لها. أعني،

Você é o meu único contacto aqui no Haiti, certo?
حسنا ، أنتِ وسيلة إتصالى الوحيدة في "هايتي" ، أليس كذلك؟

Pode utilizar as palavras que quiser, mas no Haiti, o nosso Deus não está só no Céu.
، سمها ما شئت، ولكن في "هايتي" . إلهنا ليس في مملكته فقط

Eu tinha medo de um tsunami. O que eu não me apercebi é que havia um perigo maior no Haiti, que era o perigo dos edificios desabarem.
كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني.

no Haiti, há segredos que até guardamos de nós próprios.
في "هاييتي" هناك أسرار . نكتمها حتى عن أنفسنا