"no homem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الرجل الذي
• في الرجل الذي
• الرّجل الذي
• إلى الرجل الذي
• مع الرجل في سابق

Você não atirou no homem que a matou, mesmo aqui, nesta esquadra?
ألم تُطلقي النار على الرجل الذي قتلها هنا في هذا المركز؟

A pensar se devia atirar no homem que acabou com a minha vida.
وأتسأئل هل اطلق على الرجل الذي دمر حياتي ام لا

Não consegui parar de pensar no homem que invadiu a casa.
لم أستطع التوقف عن التفكير في الرجل الذي اقتحم المنزل

Estive a pensar no homem que morreu nos esgotos.
‏‏لقد كنت أفكر في الرجل ‏الذي مات في نفق المجاري. ‏

É que, para mim, transformou-me no homem que sou hoje.
برأيي.. أنت الشخص الذي جعلني الرّجل الذي أنا عليه اليوم

Não há nenhum interruptor que possa premir para o tornar no homem que gostava que me tivesse criado ou então alguém que eu não tenha de tomar conta o dia todo.
ليس لدي مفتاح رئيسي أضغط عليه لأحوله إلى الرجل الذي أتمنى أنه رباني، أو إلى من لا أضطر أن أجالسه على الدوام.

Nenhuma quantidade de tortura funcionará nele. Mas irá funcionar no homem que ele era.
لن يجدي معه أيّ مقدار مِن التعذيب لكنّه سيفلح مع الرجل في سابق عهده

É melhor apostar no homem que conheces do que em estranhos, vós não?
أفضل للمقامرة على الرجل الذي يعرف من الغرباء كنت لا؟

Concentremo-nos no homem que não traiu o seu país.
دعونا نركز على الرجل الذي لم يخن بلده

Por que ia dar um tiro no homem que nós as duas amamos?
لم قد أطلق النار على الرجل الذي نحبه كلانا؟

Não consigo focar a minha raiva no homem que matou a minha mãe.
"لا أستطيع تركيز غضبي فعليّاً على الرجل الذي قتل أمّي"

Ele atirou no homem que ganhou a lotaria.
-أطلق النار على الرجل الذي فاز باليانصيب

O investigador inicialmente focou-se no homem que encontrou o corpo.
المحقق الرئيسي حملق بهوس مبدئي على الرجل الذي اكتشف الجثة-

E todas essas qualidade são reflectidas no homem que ela escolheu para ser o parceiro da vida dela.
...و كل هذه الصفات تنعكس في الرجل الذي إختارته ليكون زوجها

- Está ótimo. Não paro de pensar no homem que me raptou.
ولكن أظل أفكر في الرجل الذي اختطفني

Nunca me revi no homem que me educou.
ما رأيت نفسي في الرجل الذي رباني.

Talvez se devesse focar no homem que está à sua frente.
ربّما يجب أن تركّزي على الرّجل الذي يوجد أمامك.

Estou a tornar-me no homem que era e, tal como antes, todos de quem gosto serão afastados e sofrerão devido a mim.
إنّي أصبح الرّجل الذي كنتُه في السّابق. وكما كان في السّابق، كلّ من أهتمّ لأمره سيُبعَد وسيعاني بسببي.

A cerveja transformou aquele rapaz engraçado no homem que vês diante de ti.
البيرة حولت ذلك الطفل الوديع إلى الرجل الذي تراه أمامك

O Homer tornou-se no homem que eu sempre quis, o que eu não queria mesmo.
وهومر تحول إلى الرجل الذي أردته دائما والذي حقا لا أريده

Mas irá funcionar no homem que era.
لكنّه سينجح مع الرجل في سابق عهده