"no iémen" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في اليمن
• فى اليمن
• اليمَن

Estas cassetes são usadas para propaganda religiosa e política devido à elevada taxa de analfabetismo no Iémen, correcto?
هذا الشريط يستعل لأغراض دينية ودعاية سياسية بسبب نسبة الأمية العالية في اليمن هل ذلك صحيح؟

É segunda-feira de manhã. Em Washington, o presidente dos EUA está sentado na Sala Oval, avaliando se atacará ou não a Al Qaeda no Iémen.
في واشنطن، رئيس الولايات المتحدة يجلس في المكتب البيضاوي، يقيّم أن يقوم أم لا بضرب القاعدة في اليمن.

Eu queria partilhar com todos vós algumas das imagens do que está a acontecer hoje no Iémen.
واريد ان اشارككم جميعاً بصور عن بعض الامور التي تحدث اليوم في اليمن

um cidadão americano, de etnia iemenita, atualmente escondido no Iémen, que inspirou um nigeriano, filho do diretor do banco nacional da Nigéria.
كمواطن أمريكي ، من أصول يمنية ، مختبئ حالياً فى اليمن ، الذي قام بإلهام مواطن نيجيري ، إبن مدير البنك الوطني النيجيري.

Ele não vai a julgamento pelos serviços prestados à pátria, mas pelo que fez no Iémen, ponto final.
هو ليس تحت المحاكمة من أجل الخدمة الجيدة التى قدمها لبلاده لكن على ما فعله فى اليمن من فترة

Pouco a pouco, ocorreu-me que Socotra era o meu projeto no Iémen.
وتدريجياً، اتضّح لي أن سُقُطْرَى كانت مشروعي من أجل اليمَن.

As bombas de fragmentação foram usadas mais recentemente nos conflitos em marcha, no Iémen e na Síria.
وقد بينت تقارير عن استخدام القنابل العنقودية مؤخراً في الصراعات الجارية في اليمن وسوريا.

Por isso, continuei a tentar pensar num projeto que pudesse fazer no Iémen que ajudasse a esclarecer o que estava a acontecer ali.
وهكذا أخذتُ أفكّر في مشروع يمكِنني تنفيذه في اليمن ليساعد في تسليط الضوء على ما يجري هناك.

Concluímos que as condições no Iémen tornam este projecto inviável.
نحن نعتقد ان الاوضاع في اليمن تجعل من هذا المشروع غير نافع

Também me vai dizer que não faz calor no Iémen?
و الان ، تريدين ان تخبريني انه الجو ليس حار في اليمن ، اليس كذلك ؟

Ou pode assinar esta carta a declarar que está encantado em dedicar-se, exclusivamente, ao projecto de pesca do salmão no Iémen com efeito imediato.
او تستطيع ان توقع هذا الخطاب مشيراً الى انك سعيد لتكون معنا, حصري لمشروع اصطياد السلمون في اليمن بشكل سريع

Uma praia no Iémen pode ser maravilhoso, até estares num harém, com uma dúzia de mulheres bonitas e a Blair do "Smart People".
اعني بالتأكيد بعض أمراء قصور الشاطئ في اليمن تبدو كأنها الذهاب في عطلة فائقة الجمال حتى تصبحين في الحريم

Senhora Secretária, aproximadamente às oito horas, horário local, a nossa Embaixada no Iémen foi entrincheirada por manifestantes armados.
السيدة الوزيره في حوالي الساعه 0800 بالتوقيت المحلي لسفارتنا في اليمن تعرضت لتعدي ثقيل من حشد من المتظاهرين المسلحين

Childers recebeu indicação de que uma manifestação regular às portas da nossa Embaixada no Iémen estava incontrolável.
احتجاجنا المخيف خارج السفارة فى اليمن واضح

Penso que o seu marido não disse a verdade sobre o que o Coronel Childers fez no Iémen.
أنا لا أعتقد ان زوجك .. يقول الحقيقة حول ما فعله الكولونيل شيلديرز فى اليمن

Conhecemo-nos no Iémen e incitou-me a visitar a sua clínica para ver o sofrimento causado pela ordem do Coronel.
نحن التقينا فى اليمن ..شجعتنى للتحول فى عيادتك لأكون شاهد على المعاناة التى حدثت بسبب أوامر الكولونيل شيلديرز

O Coronel Hodges deu-se ao trabalho de o fazer ler relatórios de segurança ilustrativos da violência no Iémen, não foi?
بالطبع ..الكولونيل هودجيز ذهب ليقرأ تقارير الأمن وصور العنف فى اليمن

É quase tanto C4, como o que foi usado para tirar o Cole no Iémen.
هذه كميه كافيه من المتفجرات لتمحو مدمره بحريه فى اليمن

Esse estudante nigeriano estudou em Londres, treinou-se no Iémen, embarcou num voo em Amsterdão para atacar os EUA.
هذا الطالب النيجيري درس في لندن ، تدرب فى اليمن ، سافر على طائرة في أمستردام ليهاجم أمريكا .