"no império" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الامبراطورية
• في الإمبراطورية
• في إمبراطورية

Aurélio sabe que o filho deve antes ser preparado para o trono, um processo de vasta tradição no Império.
يدرك أوريليوس أن على ولده أن يجهز للعرش أولا و هي عملية ذات تقاليد عريقة في الامبراطورية

Graças ao treino que recebi no Império, tenho tudo o que preciso para ter sucesso no mundo real.
بفضل التدريب الذي قمنا به في الامبراطورية لدي كل المهارات التي أحتاجها في العالم الحقيقي

Ela pensou que poderia manter a sua posição no Império, talvez até como sua esposa.
حيث خيل لها أنها ستتمكن من الحفاظ على مكانتها في الامبراطورية ربما حتى بصفتها زوجة له

De momento, estou a ler um tratado sobre espionagem no Império Romano.
أقرأ حالياً بحثاً عن الجاسوسية في الإمبراطورية اليونانية

no Império dividido, o poder está dividido entre dois imperadores com duas agendas diferentes.
في الإمبراطورية المُنقسمة تتوزع السلطة بين امبراطورين بخططِ حُكم مُختلفة

A história é mais ou menos assim: Há 1500 anos, nasce um menino no Império de Axum, um grande centro comercial da antiguidade.
وإليكم الحكاية: منذ 1500 سنة، وُلد شاب في إمبراطورية أكسوم، والتي كانت تُعتبر المركز التجاري قديما.

Cómodo e Crispina casarão dali a meses, numa cerimónia tradicional de casamento no Império romano.
كان من المقرر زواج كومودوس و كريسبينا في غضون أشهر في طقوس تقليدية تليق بالزيجات الملكية في الامبراطورية الرومانية

Cleandro começa a liquidar posições altas da hierarquia no Império.
بدأ كلياندر في بيع المناصب المرموقة في الامبراطورية

Os grafiti eram comuns no Império Romano.
كان ال غرافيتي شائع الاستخدام جدا في الامبراطورية الرومانية

Lucila fôra talvez a mulher de poder mais visível no Império Romano, na época, e Crispina poderá ter usurpado a sua posição.
كانت لوسيلا على الارجح هي أقوى إمرأة معروفة في الامبراطورية الرومانية في تلك الآونة و من المرجح أن كريسبينا اغتصبت مكانتها منها بصورة ما

Há alguns momentos no Império, Cómodo é um exemplo, onde há uma relação de pessoas de classe baixa à volta do imperador, que são tomados como seus amigos e considerados perigosos por esta razão.
ثمة لخظات كثيرة في الامبراطورية و كومودوس يعد مثالا على تلك اللحظة حيث كانت ثمة رابطة من قوم وضيعي المنزلة حول الامبراطور كانوا يعدون أصدقاء له , و كانوا يعدون خطرين لذلك السبب

Cleandro sabe que as massas são uma força poderosa no Império e ele pode solidificar a sua dependência e ganhar a sua aprovação, ameaçando o abastecimento de comida.
كان يدرك أن الحشود تمثل قوة هائلة في الامبراطورية و هو يستطيع تقوية تبعيتهم و اكتساب حظوتهم عن طريق تهديد مؤنهم الغذائية

Primeira: Este é um homem chamado John Newton, um teólogo britânico que teve um papel central na abolição da escravatura no Império Britânico no princípio do século XIX.
الأولى: هذا رجل يدعى جون نيوتن، عالم لاهوت بريطاني لعب دوراً محورياً في إلغاء نظام العبودية في الإمبراطورية البريطانية في أوائل الثمانينيات.

O produto mais valioso no Império foi o brocado de ouro que foi buscar a seda à China, o ouro ao Tibete e os tecelões a Bagdad.
أكثر المنتجات قيمةً في الإمبراطورية كانت مطرزات الذهب، واستُخدم فيها الحرير من الصين، والذهب من التبت، والنسّاجون من بغداد.

Sim, mas não estou aflito em saber que posso ter as propriedades que quiser no Império.
نعم؛ لا أظن أنه سيحزنني أن أعرف أنه يمكنني أن أشتري أرقى العقارات في أي مكان في الإمبراطورية وأحسن الملابس في لندن و...

Ao menos assim, a nossa família ainda terá uma mão no Império.
سيبقى لعائلتنا يد في الإمبراطورية

Diz-nos o que é que estás a fazer no Império da Terra. - Estás a espiar?
أخبرينا ماذا تفعلين في إمبراطورية الأرض