"no início de uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بداية

Acredito que estamos no início de uma revolução colaborativa que será tão significativa quanto a Revolução Industrial.
أعتقد بأننا في بداية ثورة تعاونية والتي سوف تكون أساسية كالثورة الصناعية.

A explosão de violência nesta cidade é um mau presságio para a África do Sul, no início de uma semana de protestos planeados e manifestações do Inkatha.
تفجّر العنف في هذه المدينة نذير شؤمٍ لجنوب إفريقيا في بداية الأسبوع

no início de uma relação, há uma fase em que não se recusa nada.
يا أولاد .. في بداية أية علاقةٍ عاطفية يمر الطرفان بطور ٍ لا يمكنهما رفض فعل أي شيءٍ خلاله

Se todas as dificuldades fossem conhecidas no início de uma longa jornada, Sr. McGinnis, poucos de nós embarcariam nela.
إذا عُرفت جميع المصاعب في بداية الرحلة الطويلة يا سيد ميكجينز فلن يصعدها إلا القليل

Tem muito tempo livre, o que é bom no início de uma relação.
لديه الكثير من وقت الفراغ، وهو أمر لطيف في بداية العلاقة.

Mantemos todas as hipóteses em aberto no início de uma investigação.
‏‏نبقي كل الاحتمالات مفتوحة ‏في بداية التحقيق. ‏

Quer nos apercebamos ou não, estamos no início de uma corrida às armas tecnológicas, uma corrida às armas entre pessoas que estão a usar a tecnologia para o bem e as que a usam para o mal.
سواء أدركت ذلك أم لا، نحن في بداية سباق التسلح التكنولوجي، سباق التسلح بين الناس الذين يستخدمون التكنولوجيا للخير وأولئك الذين يستخدمونها للأغراض السيئة.

Estamos no início de uma revolução, espero eu, na maneira como construímos porque esta é a primeira nova maneira de construir um arranha-céus em provavelmente 100 anos ou mais.
نحن في بداية ثورة في طريقة البناء، كما آمل، لأن هذه هي الطريقة الأولى والجديدة لبناء ناطحة سحاب محتمل خلال 100في خلال عام أو أكثر.

Por vezes, usar uma conjunção no início de uma frase, torna-a mais destacada.
إستعمال حرف عطف في بداية الجملة

Vivemos no início de uma grande revolução industrial.
نحنُ نعيش في بداية الثورة الصناعيّة

Os peixes mordem mais no início de uma chuva leve, talvez por se sentirem seguros ao nadar.
لربما للأمر علاقة بعلم النفس للأسماك إذا كان ذلك ممكنا على أي حال، يسهل على الأسماك إلتهام الطعام في بداية هطول المطر الخفيف وأعتقد أن هذا يتحقق لأنهم يشعرون بالأمان عندما يسبحون في التيار

Perder uma pessoa no início de uma relação.
خسارة شخص في بداية العلاقة، كما تعلمين

Mas a regra da utilização de "e" ou "mas" no início de uma frase é muito duvidosa, embora ainda seja ensinada por imensos professores.
لكن القاعدة التي تمنع وضع _و_ أو _لكن في بداية الجملة قابلة للكسر حتى لو كان هنلك كثير من الأساتذه الذين يتابعون تعليمها