"no inicio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البداية
• في بداية
• في البدايه
• في باديء الأمر
• فى البداية

Porque No inicio parece fácil, mas depois complica-se.
ربما سيبدو الأمر سهلاً في البداية. و لكن بعد فترة , سيقودك إلى الجنون.

Pelo menos No inicio sentem-se atraídos.
لا بد أن ينجذبا إلى بعضهما البعض في البداية

No inicio pensei que estivesse relacionado... com o desaparecimento da Robin e da Laura, mas não estava.
في البداية أعتقدت أن ذلك متعلق بأختفاء روبن ولورا " لكنه لم يكن كذلك "

No inicio do século 21 a robótica sofreu um desenvolvimento maciço.
في بداية القرن الواحد والعشرين,تطورت تقنية الرجل الالي بشكل هائل

Bem No inicio, as pessoas que ajudei estavam felizes... mas agora só um deles está feliz, mas a felicidade dele vale pelos três.
حسناً في البدايه كل من ساعدتهم كانوا سعداء ولكن الآن واحدٌ فقط وهو سعيدٌ كفايه ككلهم

Quer dizer, No inicio achei que estavas em declínio, sabes?
أعني، في باديء الأمر إعتقدت أنك كنت في ركود، أتعرف؟

No inicio eu queria usar-te, mas à medida que nos conhecemos, eu apaixonei-me por ti.
فى البداية رغبت فى استغلالك ولكن باستمرارى فى الامر وقعت فى حبك

No inicio pensámos que ele não fosse durar aqui.
اعتقدت في البداية أنه لن يتمكن من الاستمرار هنا

No inicio eu não queria. Não gostava.
لم أرد فعل ذلك في البداية لكنني أحببت ذلك

No inicio eu disse que não ia.
و, في البداية قلت بأنني لاأرغب في الرحيل

No inicio achava que ele estava a agir de um modo estranho, porque as coisas iam tão mal connosco, querida.
في البداية اعتقدت أنه يتصرف بغرابة لأن كل شيء لم يكن على ما يرام بيننا .. عزيزتي

No inicio estava tudo bem, até que montei o quarto escuro e ele pensou que eu desperdiçava o meu tempo com parvoices
في البداية لم يعارض حتى أنشأتُ معملاً واعتقد أنني أضيع وقتي في السخافات

Acho que me descai um pouco No inicio mas salvei-me , pensava eu.
أعتقد أن الوضع كان حساسا في البداية لكننا حافظنا عليه .. أنا موقن بذلك

Talvez No inicio, mas as coisas mudaram.
ربما في البداية لكن الأمور قد تغيرت , أتعلم ؟

No inicio estava preocupado, mas correu tudo bem.
كنت قلقا في البداية لكن الامور سارت على ما يرام

Depois foram os narcóticos, No inicio só vendia depois passou a consumir, ou nunca teria chegado ao mercado de escravos.
ومن ثم دخل أبي عالم المخدرات في البداية كان يبيع ومن ثم بدأ يتعاطى ايضا والا ما كان دخل في مجال تجارة العبيد

No inicio tentei ignorá-lo, fingir que não era real.
في البداية , حاولت ان اتجاهله حاوت ان اتظاهر بأن هذا لا يحدث

No inicio, sentir-se-á com a cabeça leve. E depois ficará com sensação de bem-estar. Calma.
في البداية, ستعانين من دوار ومن ثم ستشعرين بالتحسن, وتهدأين

Bem, para te dizer a verdade, não o reconheci No inicio.
حسنا, لأصارحك القول, لم أتعرف عليه في البداية. لقد مرت مدة طويلة.

No inicio da experiência, um exército de investigadores invadiu a cidade.
في بداية التجربة، حط فريق من الباحثين في البلدة.

Tínhamos que tratar a tuberculose resistente a medicamentos. Ouvimos os mesmos argumentos No inicio dos anos 2000 sobre o VIH.
يجب عليك علاج مرض السل المقاوم للأدوية واجهنا نفس الجدال في بداية الألفية الثانية حول مرض نقص المناعة المكتسبة

Tenho andado à tua procura para dizer que é o melhor show de sempre e que eu ia apenas ser um figurante No inicio mas depois disseram que eu poderia conseguir um papel e isto é tão fantástico que tu nem vais acreditar.
كنت احاول ايجادك لاخبرك انه البرنامج الافضل ساعمل بشكل مؤقت في البدايه لكن بعدها يمكن ان استمر

No inicio, aquilo cegou-me,
في باديء الأمر السطوع كان ساحقا

Bem... bem, No inicio, é só que... qualquer coisa é possivel... e é mesmo excitante.
حسناً.. حسناً فى البداية إنه فقط كل شىء ممكن..