"no leme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدفة
• عجلة القيادة

E a não ser que queiras andar às voltas... é melhor segurar no leme.
إذا رغبتِ بألا نلف في دوائر عليكِ توجيه الدفة

Pés no leme de direcção.
الآن لديك الأمر ضع قدميك على الدفة هذا هو ضع قدمك على الدواسة

Prepara o resto dos homens. E leva-os à popa. Abordamo-los no leme.
‫جهز بقية الرجال، وقدهم إلى المؤخرة ‫اجعلهم يركبون عند الدفة

Ellen, pega no leme.
إلين ، تأخذ عجلة القيادة.

Kiwi, segura no leme um bocado.
كيوي،خذ عجلة القيادة للحظات

Gosnell não sabia do problema no leme, recorrigiu-o, colocou o avião num mergulho incontrolável.
على ما يبدو , لأنه لم يكن يعرف Gosnell حول المشكلة الدفة , وقال انه خلال لتصحيح , وضع الطائرة الى الغوص غير المنضبط.

Mas disseste que o registo de voo mostrou que Gosnell não sabia que tinham mexido no leme.
لكنه قال لك رحلة مسجل أظهرت بوضوح لم يكن يعرف أن Gosnell أي شخص عابث مع الدفة.

Oficial no Convés, entendido, leme todo à frente, a 3 nós, 5º no leme, rota estável 3-3-0.
قُد الجميع إلى الأمام ثلث إلى 3 عقد وجه الدفة 5 درجات إلى اليمين -المسار الثابت 0-3-3

Ele fez um movimento final no leme.
قام بإدارة الدفة بسرعة كبيرة.

Precisamos de si no leme.
نريدك عند الدفة

no leme, o Inglês,
و على الدفة رجلٌ إنكليزي

Você foi o escolhido para ficar no leme. Com você a meu lado.
لقيادة الدفة - وأنت بجانبى -

Só depois podes pegar no leme."
حينها فقط تولي قيادة الدفة ..."

Segure no leme.
تول الدفة

Estamos mal, temos danos no leme.
الدفة قد تضررت

- no leme?
نعم, عجلة القيادة تلك

- Contramestre, pegue no leme.
- يا رئيس.تولى عجلة القيادة