"no limiar do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حافة

Estamos no limiar do sistema solar, na Cintura de Kuiper.
نحن هنا على حافة النظام الشمسي، على حزام كويبر.

Vê-los a debater-se no limiar do terror e do horror à medida que tentam agarrar-se à vida.
أعني تعرفه حقاً وتشاهده يكافح على حافة الرعب والأهوال بينما يحاولون التمسك بالحياة، لا أعرف

O Nedley encontrou o carro no limiar do Triângulo do Rio Fantasma.
نيدلي وجد السيارة على حافة مثلث نهر الاشباح

Mas existem programas excelentes para adolescentes que estão no limiar do acolhimento e 30% das crianças que vão para o acolhimento são adolescentes.
ولكن هناك برامج كبيرة للمراهقين الذين هم على حافة الرعاية، و 30 في المئة من الاطفال الذهاب الى الرعاية هم من المراهقين.

Então, definimos um programa com a Câmara Municipal do Condado de Essex para testar o apoio terapêutico familiar intensivo dessas famílias com adolescentes no limiar do sistema de acolhimento.
لذلك أنشأنا برنامجا مع مجلس مقاطعة إسكس لاختبار الدعم الأسري مكثفة العلاجية لتلك الأسر مع المراهقين على حافة نظام الرعاية

Mas, com o aumento das notícias falsas, com o aumento dos vídeos falsos, o aumento dos áudios falsos, estamos no limiar do fim da realidade em que não sabemos o que é a verdade e o que é a mentira.
ولكن في ظل ظهور الأخبار المزيفة والفيديوهات المزيفة، والأصوات المزيفة، فإننا نتأرجح على حافة نهاية الواقع، حيث لا يمكننا معرفة ما هو حقيقي من ما هو مزيف.

E tu trabalhas no limiar do mundo do humor.
وأنت على حافة المجال الهزلي.

A 160 mil anos-luz da Via Láctea, no limiar do seu campo gravítico.
(إنها على بعد 160 ألف سنة ضوئية من (درب التبانة و نحن الآن على حافة مجال جاذبيتها الخارجي