"no local errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المكان الخاطئ
• فى المكان الخاطئ
• في المكان الخطأ
• في المكان الخاطىء

Se isto é um posto de Rangers, devemos estar no local errado.
لو كان هذا مركز مراقبة، فلا بد أننا في المكان الخاطئ.

Estão à procura da coisa certa no local errado.
حسنا، هم يبحثون عنهم الشيء الصحيح، لكن في المكان الخاطئ.

Não, eu só estava no local errado à hora certa e estava eticamente obrigado a intervir.
لا لقد كنت فقط في المكان الخاطئ في الوقت المناسب وقد كنت ملزما أخلاقيا بالتدخل

Tenho procurado a criatura no local errado, nos registos de todos os seres vivos conhecidos, no reino.
لقد كنت أبحث عن المخلوق فى المكان الخاطئ سجلات كل المخلوقات فى المملكة

Se o mudarem de sítio, ele acaba no local errado.
إذا قمت بازاحتها، فسينتهي بها المطاف في المكان الخطأ.

Se não és, estás no local errado.
إن لم تكوني كذلك فأنتِ في المكان الخاطىء

O Connor é inteligente, mas... alguém pode ser perigoso sem saber, pode ser um estranho e ando a procurar no local errado.
ولكن.. ربما يوجد شخص خطر دون أن يدري بهذا.. قد يكون شخص غريب تمامًا، وأنا ابحث في المكان الخاطئ

Mas irão acreditar que eu estou à procura dele no local errado.
لكنهم سيصدقون أنني أبحث عنه في المكان الخاطئ.

Estão ambos a esquecer-me dos factos. Eu menti-lhes... o que significa que estão a escavar no local errado.
انتم لا تفهمون, لقد كذبت عليهم وهذا يعني انهم يحفروا في المكان الخاطئ

Ele está à tua espera agora mesmo no local errado.
إنه ينتظرك الآن في المكان الخاطئ

Estava no local errado à hora errada. Christensen.
في المكان الخاطئ و الزمان الخاطئ

- O FBI está no local errado!
الشرطة الفيدرالية في المكان الخاطئ

Elas nunca estiveram no local errado... e eu não viajei no Tempo.
لم يكونوا في المكان الخاطئ... . . و أنا لم أسافر بالزمن.

- Acho que estou no local errado. - Chuck Bass?
أعتقد أننـي في المكان الخاطئ - تشاك بـاس ) ؟

Ter estado no local errado, à hora errada, devia ser anulado pelo facto de ser inútil nisto.
في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن