"no lugar certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المكان المناسب
• بالمكان الصحيح
• في مكانه الصحيح
• فى المكان المناسب
• في المكانِ الصحيحِ
• فى المكان الصحيح
• في المكان الصحيح
• في المكان السليم
• بالمكان المناسب

Acho que finalmente estava no lugar certo, à hora certa.
أعتقد أنني كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب.

O que também é, quando não estás no lugar certo do campo.
والتي يجب أيضا أن ترسل لتسقط في المكان المناسب من الملعب

Eu sentia que a fotografia tinha mais que ver com o estar no lugar certo, no momento certo.
لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب

Eu estava no lugar certo no momento certo.
أعني، أنني كنت بالمكان الصحيح بالوقت المناسب

Está bem. Certifica-te de que arrumas este livro no lugar certo.
حسناً، هذا أمر جيد، فقط تأكدّي من وضع الكتاب في مكانه الصحيح.

Sabe que está no lugar certo se tem algo para resolver.
انت فى المكان المناسب اذا كان هناك شيئ تريد قوله

Ponho a mão, no lugar certo... sem perguntar.
ثمّ وَضعتُ يَدَّي في المكانِ الصحيحِ بدون سُؤال.

Mas eu sei, com certeza, que estávamos no lugar certo.
لكنى أعلم علم اليقين أننا كنا فى المكان الصحيح

Tem a certeza de que está no lugar certo, cowboy?
أنت متأكد أنك في المكان الصحيح, يا فتى ؟

Vocês dois estão no lugar certo e na hora certa.
أنتما الإثنان في المكان المناسب وفي الوقت المناسب.

Só estava no lugar certo, à hora certa.
لقد كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب

O macete é colocar a carga no lugar certo.
فالإطارات هي هدفك الخدعة بوضع الشاحن في المكان المناسب

A seguir, a história de duas irmãs, do seu pai e do homem que esteve no lugar certo, à hora certa.
نتابع بعد قليل قصة فتاتين وأبيهم والرجل الذي كان في المكان المناسب والوقت المناسب

Estás no lugar certo.
إذاً أنتي في المكان المناسب هذا بيت مشترك

E se és a mais atraente no lugar certo...
وإذا كنت الأكثر جاذبية في المكان المناسب

Duro por fora, mas se me tocas no lugar certo,
-ابحث في الخارج -لكن اذا لمستني بالمكان الصحيح

Viva, está mesmo no lugar certo.
هاللو، أنت بالتأكيد بالمكان الصحيح

Tinha de certificar-me que punhas isso no lugar certo.
يحب علي ان اتأكد انك تضعين ذلك الشيئ في مكانه الصحيح

Quando eu ouvi isto, que a ciência tem uma cultura, tudo se encaixou no lugar certo. Porque, se a ciência tem uma cultura, a cultura pode ser mudada e eu posso ser um agente da mudança trabalhando para mudar a cultura da ciência onde puder.
عندما سمعت ذلك ، وعلمت أن للعلم ثقافة ، أصبح كل شئ في مكانه الصحيح بالنسبة لي ، لأنه إن كان للعلم ثقافة ، فإنه بالإمكان تغييرها ، وقد أكون عامل تغيير أعمل على تغيير ثقافة العلم أينما استطعت .

E parece estar sempre no lugar certo, no momento certo.
...إنها دائماً تكون فى المكان المناسب فى الوقت المناسب

Ele nunca estará no lugar certo na hora certa.
من المسحيل أن يكون فى المكان المناسب فى الوقت المناسب

Por último, é preciso morrer no lugar certo
أخيراً، أنت يَجِبُ أَنْ تَمُوتَ في المكانِ الصحيحِ

Mas, seu coração está no lugar certo, cara... está no lugar certo.
لكن قلبَكَ في المكان الصحيح، رجل. قلبكَ في المكانِ الصحيحِ.

Quero ter certeza de que estamos no lugar certo.
انا فقط اريد ان اتأكد اننا فى المكان الصحيح

Os lábios, os olhos no lugar certo?
تعلمون الشفاه والعينين في المكان الصحيح و

Bom, o coração estava no lugar certo.
كان قلبه في المكان السليم.

Tornou-se bilionário por ter o tino de estar no lugar certo e na hora exacta de investir em acções, produtos ou ideias que estavam quase a estourar.
يوجد بالمكان المناسب بالوقت المناسب للإستثمار كل ما في الأسواق الماليّة، والمنتوجات كانت على وشك الإنحطاط