"no lugar dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مكانها
• بدلا منها
• بدلا عنها
• بدلاً منها
• كنت مكانها
• عوضاً عنها
• بدلاً عنها

Ela pôs-se no teu lugar, tu puseste-te no lugar dela.
لقد وضعت نفسها في مكانك ، لذا ضع نفسك في مكانها.

Se tu estivesses no lugar dela, Nao ficarias com uma pequena depressão?
ان كنت في مكانها, الا تظن انك كنت ستكتئب قليلا؟

Não estás no lugar dela.
واحدة من نوبات غضبها؟ أنتم لستم في مكانها

- Levem-me no lugar dela! - Vá deixe-se disso. Vá lá.
خذنى بدلا منها توقف عن فعل ذلك ، هيا بنا

Estava na esperança que a deixasse ir, ficando comigo no lugar dela.
كنت آمل أن تدعها ترحل، احتفظ بي بدلا عنها.

Não a leve, por favor, ela é a minha filha. Leve-me no lugar dela!
لا تأخذها رجاءاً،إنها إبنتي خذني بدلاً منها

Já estive no lugar dela, a sério. Mas saí.
صدقني لقد كنت مكانها لكني تركت ذلك العمل

Talvez ela tenha sido chamada e tenham colocado um veado no lugar dela!
ربما تراجعت الفتاة عن إقامة علاقة معه فأحضر غزالاً عوضاً عنها

À última de hora, resolvi ir no lugar dela.
لقد قررت في اَخر لحظة ان علي ان اذهب بدلاً عنها

Se estivesse no lugar dela, teria feito o mesmo.
كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت في مكانها

Deus sabe que faria o mesmo no lugar dela.
الله يعلم أنني سأفعل نفس الشيء إذا كنت في مكانها

Mas depois de acabar o tiroteio, a caixa tinha desaparecido, e isto estava no lugar dela.
لكن بعد انتهاء إطلاق النار، كانت العُلبة مفقودة، وكان هذا في مكانها.

- Põe-te no lugar dela.
حسنٌ، لماذا لا تحاول أن تضع نفسك في مكانها

- Não, vou no lugar dela.
ـ سلّميني الفيلم ـ لا، سأذهب في مكانها

Alguém sugeriu uma das escoteiras para ser o cadáver no lugar dela, então a Sally tornou-se na Madame Zuleika.
شخص ما اقترح ان احدى فتيات الكشافة يمكن ان تكون الضحية بدلا منها لذا, اصبحت سالى, مدام زليخا

- Não, eu vou no lugar dela.
لا، سأذهب بدلا منها

- Não. Levem-me a mim no lugar dela.
-لا ستخذوني بدلا منها .

Pois, ela contratou a Karen Finley para ir no lugar dela e quando chamaram o nome da Carol, a Karen entrou usando só chocolate e um chapéu de festa.
نعم, لقد وظفت كارين فينلي لتذهب بدلا عنها, وعندما نادوا اسم كارول, كارين خرجت مرتديه لا شيء فقط مغطاه بالشوكولاه وقبعه صغيره.

Eu por ela. Deixa-me ficar no lugar dela.
انا بدلا عنها دعيني اخذ مكانها

Pensei que a Vanessa adoecesse, e fazia a viagem no lugar dela.
" أعتقدت بأنه إذا مرضت " فينيسا قد أذهب إلى الحفلة بدلاً منها

Os russos são nossos parceiros nesta missão, desde o primeiro dia, então, diria que estão a conduzir a sua própria investigação em nome da ONU, não no lugar dela.
الروس كانوا شركائنا في المهمة منذ اليوم الأول للإنتشار، لذا يمكنني أن أقول أنهم يجرون تحقيقهم الخاص بالنيابة عن الأمم المتحدة لا بدلاً منها

Está a destruí-lo. Exatamente o que eu faria no lugar dela.
ذلك بالضبط ما كنت لأفعله الآن لو كنت مكانها

Ela recebeu sua mensagem. Estava ocupada e me mandou no lugar dela.
لقد تلقت رساتكِ، لقد كانت مشغولة لذا أرسلتني عوضاً عنها

Leve-me no lugar dela.
خذني بدلاً عنها