"no mês que vem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشهر القادم
• في الشهر المقبل
• الشهر التالي

A vítima chama-se Alana Devon, faria 40 anos no mês que vem.
اسم ضحيّتنا كان ألينا ديفون كانت ستبلغ الأربعين في الشهر القادم

Virão mais prisioneiros no mês que vem. Pessoas como vocês.
. سجناء أكثر سيصلون الشهر القادم . ناس مثلك

Que raio se passa contigo? Estou a pensar expô-lo no mês que vem.
لقد خططت أن أعرضها الشهر القادم ، لهذا أردت رؤيتها

Ia jurar que disseste que era no mês que vem.
أنا could've أقسمَ بأنّك كَتبتَ هو سَيَكُونُ الشهر القادم.

Pagam o restante quando se mudarem, no mês que vem.
إدفع المتبقي عندما تنتقلون إلى هنا في الشهر المقبل.

- Esperemos ter mais sorte no mês que vem, em Langley.
أتوقع أننا سنلقى حظا أوفر في الشهر القادم

Sim, vou ser operado no mês que vem.
نعم، هم سَيَقومون بالعملية لي في الشهر القادم

E então, no mês que vem eles gastam 50.000 dolares nos modelos 680.
لذا، الشهر القادم هم سَيَصْرفونَ 50.000 على 680 س.

Se ele não for operado no mês que vem, será tarde demais!
إذا لم يجري العملية الشهر القادم سوف يفوت الأوان

Bem, está tudo acabado entre vocês e nós vamo-nos casar no mês que vem.
حسناً ، لقد إنتهى ما بينكما ونحن سوف نتزوج في الشهر القادم

O exame da seguradora é no mês que vem. Não sei.
كما تعلم عندنا اختبار التأمين الشهر القادم

Vai tentar o título no mês que vem.
لها 24 انتصار بلا هزائم، وستلعب على اللقب الشهر القادم

Sim. Vamos ao tribunal de recurso no mês que vem.
سنكون أمام محكمة الإستئناف الأمريكية الشهر القادم

Era suposto acontecer no mês que vem... mas à medida que se apróximava, Eu comecei a pensar... que eu o estava a fazer pelas razões erradas.
كان من المفترض أن أتزوجه الشهر القادم لكن عندما اقترب الموعد بدأت فى التفكير.. أننى كنت أفعل ذلك للأسباب الخاطئة

Podes ver os teus progrmas no mês que vem.
يمكنك مشاهدة مسلسلاتك المفضلة الشهر القادم

Quero ir a Washington no mês que vem, e quero ver-te a ser promovido.
أريد الذهاب الى واشنطن الشهر القادم و أريد ان أراك وانت تنال الترقيه

Ajudou-me com a questão financeira do meu divórcio e casa-se no mês que vem.
ساعدني في الأمور المالية لطلاقي وسيتزوّج الشهر القادم

Karpov será julgado no mês que vem por conspiração e lavagem de dinheiro, ajudei a montar o caso.
كاربوف سيدخل المحكمة الشهر القادم للمؤامرة الاجرامية وغسيل اموال عملت في تلك القضية

O jogo da demolição é no mês que vem.
أنا لا أعرف, هدم "ديربي" في الشهر المقبل

Aquilo vale o que vale, e ele vai pagar pelo que fez no mês que vem.
لا شيء أكثر من هذا, وسيدفع الثمن في الشهر التالي