| Era muito simples. Era um "mashup" que usava dados obtidos das pessoas. Colocávamos esses dados no mapa. | TED | هذا شئ أساسي كان مزيجاً من البيانات التي جمعناها من الناس والتي وضعناها على الخريطة |
| Será que poderia me mostrar onde nós estamos no mapa? | Open Subtitles | هل يمكن أن تريني أين نحن على الخريطة هنا؟ |
| Está no mapa. Cerca de 50 km a norte de Roma. | Open Subtitles | سوف تجدها على الخريطه ربما 50 كيلومتر شمال روما |
| Fui banido para um país da África que tive de procurar no mapa. | Open Subtitles | منفى الى بلد جديد فى افريقيا كان على البحث عنه فى الخريطة لاعرفه |
| Marcott deve ser uma base militar. Por isso é que nem está no mapa. | Open Subtitles | ماركوت يجب ان يكون احدى هذة الطرق لذلك هذا الطريق غير موجود بالخريطة |
| As áreas de alvo estão marcadas no mapa. | Open Subtitles | مناطق الهدفِ سَتضيئُ على الخريطةِ. |
| E aqui vemos a distorção refletida no mapa da pele da mão do macaco. | TED | هنا نرى التغيير في الشّكل معكوسا على خريطة ترمز لمساحة جلد يد القرد |
| Estas são as minhas coordenadas. São pontos no mapa. | Open Subtitles | هذه إحداثيات إنها لمواقع على الخارطة, الآن أنصتي |
| Acredito que este seja o percurso indicado no mapa. | Open Subtitles | أعتقد أن هذا هو الأثر الموجود على الخريطة |
| Apesar de tudo, é impressionante pegar um espaço vazio no mapa e construir ali uma cidade cintilante. | Open Subtitles | شيء ذو شأن مع ذلك أن تأخذي مكاناً فارغاً على الخريطة وتبنين فيه مدينة مشرقة |
| Quando me levou a casa, descobri a casa no mapa. | Open Subtitles | لذا عندما أعادني إلى البيت وجدته منزله على الخريطة |
| Não consigo encontrar esta estrada no mapa em lado nenhum. | Open Subtitles | لا يمكنني العثور هذا الطريق على الخريطة بأي مكان |
| O que pensou que aquilo a azul no mapa era terra? | Open Subtitles | باستر؟ الشخص الذى اعتقد ان الازرق على الخريطه هو الارض ؟ |
| Não está no mapa, mas se... virares a esquerda na estrada de terra, há poucos km daqui, | Open Subtitles | أن هذا المكان ليس على الخريطه ولكن إذا إذا إنعطفت عند الطريق الترابى الذى يبعد عن هنا بحوالى ميلين |
| Cada carga de C-4 está atrás do painel de aço no fim do corredor como marcado no mapa. | Open Subtitles | كل مجموعة من الشحنات تقع خلف اللوح الفولازى فى نهاية الممرات المشار اليها فى الخريطة. |
| Assinalei o local no mapa, assim irás sempre saber onde está o camião e este acampamento. | Open Subtitles | وضعت دائرة على الموقع بالخريطة بهذه الطريقة ستتمكنين دائماً من إيجاد الشاحنة و المُخيّم |
| Jocko na frente, Flappy no mapa e Whizzbang na cauda. | Open Subtitles | جوكو في المركز، فلابي على الخريطةِ... ووزبانغ العجوز في مؤخرة صف تشارلي. |
| Até muito recentemente, o recife de coral profundo era o grande rapaz escuro no mapa da vida. | Open Subtitles | حتى وقت قريب الشقّ المرجاني العميق كان الولد المظلم الكبير على خريطة الحياة |
| Depois podemos selecionar outras coisas no mapa para ver outros fatores como o nível de ameaça. | TED | ثم يمكنك إختيار أشياء أخرى على الخارطة لرؤية ما هي العوامل الأخرى مثل مستوى التهديد. |
| Ai fica? Depois confirmo no mapa. Obrigado. | Open Subtitles | حسنا , سأضاعف الرهان تأكد من الخريطة , شكرا |
| Patrocinando uma expedição, à terra indicada no mapa do Judeu. | Open Subtitles | بتمويل بعثة استكشافية للأرض المشار إليها في خريطة اليهودي |
| É a igreja católica mais próxima que está no mapa. | Open Subtitles | حسنا , هذه اقرب كنيسه كاثوليكيه للتي علي الخريطه |
| Os números são marcos, pontos no mapa, certo? | Open Subtitles | الأرقام هي دلائل مؤشرات علي خريطة ، أليس كذلك؟ |
| Vemos no mapa até ele parar. | Open Subtitles | اينما ذهب سنتابعه على هذه الخريطة حتى يتوقف |
| Há um anexo inteiro que não consta no mapa oficial. | Open Subtitles | هناك ملحق كامل . غير موجود في الخريطة الأصلية |
| Posso dar uma olhada no mapa um segundo? | Open Subtitles | هل يمكنني النظر الى الخريطة للحظة |
| Há um pequeno lugarejo no mapa cerca de 16 Km. a oeste. | Open Subtitles | إن هناك نقطة صغيرة على الخريطة على بعد حوالي عشرة أميال للغرب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 