"no mar alto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أعالي البحار
• البحر
• البحرِ

Por isso, de facto, não está permanentemente no mar alto.
لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار

Um plano global de ação com uma união mundial de conservação, a IUCN, que está em curso para proteger a biodiversidade, para mitigar e recuperar dos impactos da alteração climática, no mar alto e nas áreas costeiras, onde quer que possamos identificar lugares críticos.
خطة عالمية للتحرك مع إتحاد للحفاظ على العالم، IUCN، في الطريق لحماية التنوع الحيوي، للتخفيف من والتعافي من آثار تغير المناخ. في أعالي البحار والمناطق الساحلية ، أينما كنا نستطيع تحديد الأماكن الحرجة ،

No Verão, as sardinhas encontram-se longe, no mar alto.
في الصيف، يكون السردين بعيداً جداً في البحر

Finalmente, como é uma estrutura no mar alto, podemos pensar nela em termos de como poderá contribuir para uma atividade de aquacultura no mar alto.
وبما أنه نظام بعرض البحر يمكننا التفكير في الكيفية التي قد يساهم بها في تطوير الزراع المائية بعرض البحر.

Não navegamos ao longo da costa. Navegamos no mar alto.
لن نحاصر الساحل ,سوف نبحر عبر البحر المفتوح

As feridas podem ter sido feitas no mar alto.
أن هذه الجروحِ يُمْكِنُ أَنْ تكون وقعت خارج البحرِ

Preciso de si para tomar o castelo, e você precisa de mim para o guiar no mar alto.
لا ,اريدك انت ورجالك ان تهاجموا القلعه تريدني أن أرشدك للطريق عبر البحر الواسع

- Deve querer-me no mar alto para o caso de eu fazer escândalo.
على الأرجح أنّه يريدني وسط البحر في حال أثرت ضجّة

Depois de 2 semanas no mar alto Acaba essa fase da aventura.
بعد إسبوعان فى عرض البحر هذا الجزء من المغامره وقد اكتمل بالفعل لى

À medida que o gelo derrete, a viagem aos locais de alimentação no mar alto diminuem de dia para dia.
بينما يذوب الثلج، فإن رحلتهم لأماكن طعامهم في البحر المفتوح تصبح أقصر كلّ يوم

Perto da costa, o leito do mar, mais baixo, obriga a que o movimento das ondas ocorra numa região mais limitada do que no mar alto, concentrando a energia da onda junto da superfície.
بالقرب من الشاطئ، يحجز قاع البحر الضحل حركة الأمواج في منطقة محدودة مقارنة مع باقي البحر، مركّزًا طاقة الموج بالقرب من السطح.