"no mediterrâneo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البحر الأبيض المتوسط
• في البحر المتوسط

O tipo já velejava no Mediterrâneo dois dias depois de o algemares.
الرجل كان يبحر في البحر الأبيض المتوسط لمده يومين وأنت مكبله.

no Mediterrâneo ele podia explodir-se perto de um navio de cruzeiro.
في البحر الأبيض المتوسط يمكنه أن ينفجر بالقرب من سفينة رحلات

Tanto quanto posso dizer, só crescem no Mediterrâneo.
بقدر ما استطيع ان اقول، أنها تنمو فقط في البحر الأبيض المتوسط.

Por isso estou a calcular a hora e o lugar exactos em que o aeróstato cairá no Mediterrâneo.
لهذا السبب أنا أقوم بالحسابات للتكهن بالزمان و المكان الدقيقين لكي يسقط المنطاد في البحر المتوسط.

Ao que parece o suficiente para matar. Acabei de voltar de uma viagem de seis meses no Mediterrâneo.
على ما يبدو بما يكفي للقتل لقد عدت للتو من انتشار ستة أشهر في البحر المتوسط

Ele foi entregue às autoridades americanas e aprisionado num navio de guerra no Mediterrâneo.
لقد كان سلما للسلطات الامريكية .اعتقل واقتيد الي سفينة في البحر المتوسط

Aquela parte dos destinos de férias no Mediterrâneo, foi brilhante.
الجزء حول قضاء العطلات في البحر الأبيض المتوسط كان رائع

Eles já deviam estar no Mediterrâneo.
كان الأولى أن يكونوا في البحر الأبيض المتوسط الآن

Lamentamos a trágica morte de Alan Kurdi, de dois anos. Mas, desde essa altura, já se afogaram mais de 200 crianças no Mediterrâneo.
فقد حزنا بشدة على الوفاة المأساوية للطفل الكردي ذي العامين ، و منذ ذلك الحين، غرق أكثرمن 200 طفل في وقت لاحق في البحر الأبيض المتوسط.

Este amiguinho não é muito grande comparado com os outros, mas aquele cara ali pode ser do tamanho da Sicília, no Mediterrâneo.
هذا الزميل هنا، قال: إنها ليست كبيرة جداً مقارنة مع الجبال الجليدية الأخرى، لكن هذا الفتى هناك قد يكون بحجم جزيرة صقلية في البحر الأبيض المتوسط.

no Mediterrâneo.
في البحر الأبيض المتوسط.

O Kaniel Outis foi localizado num cargueiro no Mediterrâneo.
تم رصد (كانيل أوتيس) على سفينة .شحن في البحر الأبيض المتوسط

Está a bordo de um iate, algures no Mediterrâneo.
هي في رحلة بحرية في البحر المتوسط على يخت ما تاكل مكعبات الجبنة

É uma ilha no Mediterrâneo, praticamente sem segurança.
إنها جزيرة في البحر المتوسط. عملياً لا يوجد بها حراسة.

É um artefacto em bronze descoberto no Mediterrâneo em 1901.
كانت مصنوعة من البرونز اكتفت في البحر المتوسط عام 1901

Mais de 1.500 pessoas por ano afogam-se no Mediterrâneo.
من فضلكم، أكثر من 1500 شخص في السنة يغرق في البحر المتوسط

O outro está no Mediterrâneo e dói-me imenso todas as vezes que tenho que pedir a outra pessoa para fazer isto.
الولد الآخر في البحر المتوسط ومزقت الشجاعة خارج بلدي في كل مرة لا بد لي أن أسأل شخص آخر للقيام بذلك.

Não existem tubarões no Mediterrâneo.
لن تجدي أسمال القرش في البحر المتوسط

Foi encontrada água doce nos pulmões o que significa que o assassino pode tê-los afogado em qualquer lugar em terra e depois livrar-se deles no Mediterrâneo.
تم العثور على مياه عذبة في الرئتين ما يعني أنَّ القاتل ربما يكون أغرقهم في أيّ مياه داخلية ثمّ... رماهم في البحر المتوسط