"no meio da rua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الشارع
• في وسط الشارع
• في منتصف الطريق
• في منتصف الشارع
• وسط الطريق
• من الشارع
• فى الشارع
• فى منتصف الطريق
• بوسط الشارع
• على جانب الطريق
• من منتصف الطريق

Não podem largar velhotas doentes no meio da rua.
لا تستطيعون رمي نساء مسنات مريضات في الشارع

Agarrada à sua pasta de estudante, Ariel foi arrancada do autocarro e morta no meio da rua.
أخذوا حقيبتها الدراسية، وأُجبرت على النزول من الحافلة وقُتلت في الشارع.

Não sejas racional. Vou começar a chorar aqui, no meio da rua.
لا تدعي العقلانية ، أنا على وشك البكاء هنا في وسط الشارع

Tê-lo-iam deixado no meio da rua.
لكان بإمكانهم تركه في وسط الشارع. هذا الأمر قد تمّ التخطيط له.

Um tipo que anda em contra-mão numa rua de sentido único, provoca um acidente na esquina, um tipo corre no meio da rua.
رجل يقود في الاتجاه المعاكس لطريق أحادي الاتجاه؟ حادث سيارة صغير عند الزواية شخص ما يجري في منتصف الطريق

Estamos no meio da rua.
.. نحن في منتصف الشارع هل تذهبين من هنا ؟

O que acontece se tu és a luz orientadora no meio da rua, que me atinge, como esse tipo da Bíblia.
ماذا لو كنت الانوار العمياء التي تضئ وسط الطريق هذا يدهشني .. كالرجل الذي في الإنجيل

Isto é uma escola verdadeira! Mas, obviamente, há uma noção que, se deixarem sair daqui os internos, eles vão raptar um motorista no meio da rua e comer-lhe o fígado.
انت تعرف ، ولكن من الواضح أن هناك فكرة أنه إذا كنت تسمح للسجناء هذا الشيء بالخروج ، فأنهم سيخطفون سائق سيارة من الشارع ويأكلون كبده.

Então, fiquei no meio da rua. Até quase fui atropelado.
أنا كنت فى الشارع و غالبا ما قمت بالجرى

Não é o mesmo que dois homens a atirar um no outro no meio da rua.
سأتدبر أمري الأمر هنا يختلف عن رجال يتقاتلون في الشارع

Olha, não vais deixar a tua carga no meio da rua.
اسمع, سيد, انت لن تترك هذه الجثث في الشارع.

Fizeste um dinheiro para nós e, por isso, vais me deixar aqui no meio da rua.
أخّي ترك لي بعض المال لذا سأترك قفاه في الشارع

Estava no meio da rua a rir e levou um tiro.
كانت واقفة في الشارع وكانت تضحك، ثم أطلقوا النار عليها!

Os negros estão sendo espancados, torturados, mortos a tiro no meio da rua.
القوم السود يتم ضربهم وتعذيبهم، وقتلهم بالرصاص في وسط الشارع.

- Sabes quem fica assim, no meio da rua, a esta hora da noite?
في وسط الشارع في هذا الوقت من الليل يا رجل؟ الشرطة فلنذهب

Na Índia, se houver um acidente no meio da rua, sabem o que eles fazem?
في الهند ، إذا كان هناك حادث في وسط الشارع ، أنت تعرف ماذا يفعلون؟

Aparecia uma mulher no meio da rua a ser perseguida por um homem coberto de sangue.
امرأة تظهر في منتصف الطريق تقول أنه تطارد من قبل رجل مغطى بالدماء

O que é que estás a fazer a morar no meio da rua?
ما الذي تفعله بالعيش في منتصف الطريق في المقام الأول ؟

A última vez que te vi estavas a gritar comigo no meio da rua.
نعم, المرة الأخير التي رأيتكِ فيها كنتِ تصرخين بالشتائم في وجهي في منتصف الشارع

Fizemos meia volta e lá estava ela no meio da rua, disparando contra nós.
قمنا بالدوران فوجدناها وسط الطريق تصوب علينا النار

Apanhou-o no meio da rua? Isso dá-lhe o direito?
هل اخذه من الشارع يعطيك الحق ؟

Capitão, não aqui no meio da rua!
كابتن ، لا يمكننا الوقوف هنا فى الشارع

Fui a correr atrás dele, e, de repente, parou, mesmo no meio da rua.
و بدأت أركض وراءها ثم توقفت فجأة فحسب فى منتصف الطريق تماماً

Eu sinto como se estivesse sufocada no meio da rua e ninguém está a ver-me a morrer.
أشعرُ وكأنني مخنوقة بوسط الشارع ولا أحد يستطيع رؤيتي وأنا أحتضر.

Lily, é o Ted, o tipo que deixaste pendurado no meio da rua.
مرحباً ليلي .. معكِ تيد .. الشاب الذي تركته على جانب الطريق

Você inverteu no meio da rua
قمت بالتراجع من منتصف الطريق