"no meio da selva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وسط الغابة
• فى منتصف الغابة
• في غياهب هذه الغابة
• في منتصف الغابة

Algum provinha mesmo de lianas, aquelas coisas que balançam no meio da selva.
حتى ان بعضها اتى من ليناس هذه الشياء التي تتدلى في وسط الغابة

Referes-te a um cavalo enorme ali no meio da selva?
إن كنتي تعنين الجواد الكبير الذي يقف في وسط الغابة

Sabes, ele não pode morrer no meio da selva.
هذا الشخص لا يُمكنه الموت فى منتصف الغابة , أتعلم ؟

Agora estou presa no meio da selva, sem perna a tentar fazer com que um estranho se sinta melhor consigo próprio.
والان أنا عالقة فى منتصف الغابة بدون قدم

No ano passado, estava num cofre guardado numa mina do estado, sob protecção do exército, no meio da selva.
في العام الماضي وضعت في نفق مؤمن في منجم تابع للدولة تحت حراسة من الجيش في منتصف الغابة

Estás no meio da selva!
أنت في منتصف الغابة!

Então eu tava, tipo, no meio da selva,
على أي حال لذلك كنت ، مثل ، في وسط الغابة ،

Se formos um pouco mais para o sul nesta pequena visita ao mundo, podemos ir ao limite boliviano da Amazónia, também aqui em 1975. E se olharem com atenção, há uma pequena linha perto daquela costura, e há um agricultor solitário por lá, no meio da selva primitiva.
وإن توجهنا أبعد بقليل إلى الجنوب في رحلتنا حول العالم، يمكننا التوجه نحو الحدود البوليفية لغابة الأمازون، هنا أيضا في العام 1975، إن نظرتم بدقة أكبر، هناك خط أبيض دقيق يعبر البساط الأخضر، حي توجد مزرعة وحيدة هناك في وسط الغابة البدائية.

Palavras inventadas no meio da selva não contam.
صنع احرف في وسط الغابة لا تعد

Ou quebrar o estereótipo e ser médico no meio da selva.
أو يخرج خارج الشبكة ليكون طبيبا فى منتصف الغابة