"no meio desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسط هذا
• في منتصف هذا
• وسط هذه

É claro que não pediu para estar no meio desta conflagração, tal como eu, mas encontramo-nos ambos aqui por uma misteriosa combinação de circunstâncias
بالطبع, أنت لم تطلب أن تكون في وسط هذا الإحتدام التاريخي مثلي انا ومع ذلك نجد أنفسنا هنا

"Que figura fazemos, a tentar criar filhos no meio desta loucura?"
" كيف نريد تربية أطفالٍ وسط هذا الجنون ؟ "

Nós pagámos àqueles incompetentes de merda, para nos deixar aqui... no meio desta merda de oceano.
دفعنا لهؤلاء الجهله الملاعين ليقذفوا بنا للخارج فى وسط هذا المحيط الملعون

Foi aqui, no meio desta praça, onde Luis XVI e Maria Antonieta
في منتصف هذا الميدان تم قطع رأس الملك لويس السادس عشر

Estou metido no meio desta coisa porque estou a tentar ajudar-te, está bem?
أنا عالق في منتصف هذا كله لأنني أردت مساعدتَكِ

Como é que posso tratar do teu IRS no meio desta barafunda?
كيف يمكنني أن أحسب الضرائب على دخلك وسط هذه الفوضى؟

Proteja a única inocente no meio desta imundice.
فالتحمي البريء الوحيد المتبقي وسط هذه القذارة التي صنعها

Então o teu plano é sedar-me no meio desta gente toda?
اذاً خطتك هي تخديري وسط هذا الجمع من الناس؟

Espera, Marley, não abanes o teu pêlo molhado no meio desta festa finória.
انتظر، مارلي لا تهزي فروتك المبللة في وسط هذا الحفل الفاخر

Tentar criar filhos no meio desta loucura?
كيف نريد تربية أطفالٍ وسط هذا الجنون ؟

Estar metido no meio desta bebedeira louca.
ان تكون في وسط هذا الجنون والسكرانين

Porque foste apanhado no meio desta coisa tal como eu.
لأنك محاصر وسط هذا مثلي تماماَ

Um oásis no meio desta desolação.
واحَة بهذه الأرض القاحلة "يقصد بكلامه : و اخيراً شيئاً جيداً فى وسط هذا المجتمع السئ"

Por favor não brigues com ele no meio desta loiça toda.
أرجوك لا تتعارك وسط هذا الخزف العاجيّ.

O Sam e o Dean estão mesmo no meio desta coisa toda.
إن (سام) و (دين) عالقان في منتصف هذا الأمر

E entrei em combate no meio desta merda.
ثم إنخرطت بالإشتباكات وسط هذه الفوضى.

Como é que me foste encontrar no meio desta selva?
كيف وجدتيني هنا ، في وسط هذه الغابه؟