"no meu casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في زفافي
• في زواجي
• في حفل زفافي
• بزواجي
• لحفل زفافي
• لزفافي

Quando me tranquei, no meu casamento, estava a tentar tirar a janela do caixilho.
عندما اقفلت على نفسي الباب في زفافي كنت أحاول أن أفتح النافذة

Sabes, sempre me senti tipo um palhaço nestes fatos de pinguim. Como se estivesse no meu casamento ou coisa assim.
أنا دائما أشعر وكأنني شخص غبي في هذه الملابس وكأنني في زفافي

- Por favor, Rick, eu... só quero saber se ainda há algo porque lutar no meu casamento.
فقط أريد أن اعرف إن كان هناك أي شيء باق في زواجي لأحارب من أجله

Por exemplo, no meu casamento, diria que estamos bem.
على سبيل المثال في زواجي كنت اقول ان اقوم بالامر على افضل وجه

Pensei que podia dar-te algo que usei no meu casamento.
اعتقدت أنه عليّ أن أعطيكي شيء إرتديته في حفل زفافي.

E antes disso, estavas a vomitar no meu casamento.
ووقت ما قبل ذلك قد كنتِ تستفرغين في حفل زفافي

Infelizmente, os problemas no meu casamento não têm nada a ver contigo.
لكن للأسف المشكله بزواجي , وليس لك علاقه بالامر

Talvez use jeans no meu casamento.
لربّما سأرتدي جينزاً لحفل زفافي. ربّما بإمكاننا إستئجار ذلك الرجل كالفرقة.

Demorei menos a me arranjar no meu casamento.
لقد إستغرقني وقتٌ أقل لأستعِد لزفافي

E por mais feliz que esteja de vê-los a todos no meu casamento fico ainda mais feliz em vê-la a ela!
وسعيد لرؤيتكم في زفافي وأكثر سعادة لرؤيتها

Mas infelizmente para ti, não havia nenhuma Victoria no meu casamento.
ولكن حظك سيء لانه لم تكن في زفافي فتاة تدعى بفكتوريا ..

Se se vão rir no meu casamento, que riam do brinde do padrinho.
إذا كان لا بد من الضحك في زفافي فالأفضل أن يكون سببه نخب الإشبين

Esta é a canção que vamos dançar no meu casamento.
هذه هي الأغنية التي سنرقص عليها في زفافي

Todos ouviram as coisas que disse e viram como agiu no meu casamento.
حسناً ، لقد سمعتم جميعاً الأشياء التي كانت تقولها ورأيتم الطريقة التي تصرفت بها في زفافي

Lembre-me de não a deixar fazer um brinde no meu casamento.
ذكريني ألا أسمح لكِ بإلقاء كلمة في زفافي

Investi cinco bons anos no meu casamento com o Rex, e lixei-o com toda a justiça.
إستثمرت خمس سنوات جيدة في زواجي من ريكس وأنا سمرت مؤخرته منصفه وأمينه

Abdiquei demasiado de mim no meu casamento.
وقد أعطيتُ الكثير من نفسي في زواجي الأخير

Intrometeste-te no meu casamento, persegues o coro e insistes em minar a minha relação com a Emma.
لقد تدخلتي في زواجي كنتي تروعين نادي غلي استمريتي في تخريب علاقتي مع إيما

Já não tenho que me preocupar com a caça de velhas gazelas, porque no meu casamento,
لا يجب عليَّ القلق من اصطياد غزال من بعد لأن في زواجي..

E, depois, tentou vingar-se de mim no meu casamento.
وبعدها حاولت أن تنتقم منّي في حفل زفافي

Não te quero no meu casamento. Não me procures mais.
لا أريد رؤيتك في حفل زفافي وأبق بعيداً عن طريقي

Mas ainda posso rodar no meu casamento.
و لازال يمكنني الالتفاف في حفل زفافي

Então a única vez que não estás interessado no meu casamento é depois de o teres estragado?
إذن فالمرّة الوحيدة التي لا تهتم فيها بزواجي هي بعد أن خربتَه؟

Se calhar levo jeans no meu casamento.
لربّما سأرتدي جينزاً لحفل زفافي.

Vais estar linda no meu casamento.
ستبدين جميلة لزفافي.