"no meu caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حالتي
• على قضيتي
• فى حالتى
• في قضيتي
• بالنسبة لحالتي
• وفي حالتي
• مثل حالتي

E o que quero dizer com isto é muito espaço, no meu caso — não posso falar por mais ninguém — mas no meu caso, muito espaço para outro ego grande.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

E ainda mais rara quando acompanhada — como acontece no meu caso — de autoconsciência e domínio da linguagem.
ونادرة أكثر عندما يتم يضاف لها كما في حالتي الوعي بالذات .. و التمكن من اللغة

no meu caso eram todas tias que viviam em todos estes edifícios sem condições.
في حالتي لقد عاشت عماتي في جميع هذه المباني السكنية.

Tempo que podiam gastar no meu caso, mas preferem a espuma aos amigos.
وقت كان من الممكن ان تستغلوه على قضيتي لكن اعتقد انه مجرد خطأ تافه منكما

no meu caso, demorou treze horas para nascer o meu primeiro.
فى حالتى لقد أمضيت 13 ساعة فى ولادة طفلى الأول

Como quando enfiou o nariz no meu caso o ano passado e ele o venceu.
مثلما حشرت أنفَك في قضيتي السَنَة الماضية ، وغلبك فيها

Mas, no meu caso, acordei um dia quando tinha 14 anos e decidi que queria ser novamente uma rapariga.
لكن في حالتي تحديدا استيقظت يوما عندما كنت في الـ14 وقررت أني أريد أن أكون بنتا من جديد.

Mas no meu caso, surgiu no meio do trauma e crise familiar.
لكن في حالتي جاء النجاح وسط صدمة بل أزمة عائلية.

no meu caso, a minha mão esquerda tem um tremor considerável e a minha perna esquerda também.
في حالتي ، يدي اليسرى اصيبت برعشة واضحة وساقي اليسرى أيضا.

no meu caso, o Cap. Renouart mandou o sargento sortear.
سيدي في حالتي الكابتن رينوار إختارني بالقرعة

As pessoas são destruídas pelos seus inimigos, mas no meu caso, a minha própria sobrinha é que me arruina!
الناس يتدمرون من اعدائهم ولكن في حالتي هذه ابنة اخي ستدمرني بيدها

Sei como é ter um pai, no meu caso, um sogro... que não te respeita.
أن تحظى بأب, أو في حالتي أب زوجة لايحترمك أبداً

Temo que, no meu caso, isso seja mais fácil dizer que fazer.
أخشى أنه في حالتي القول أسهل من الفعل صباح الخير

no meu caso a armadilha foi aquele caminho Taitiano.
المنجنيق في حالتي "هي رحلتي إلى جزيرة "تاهيتي

Embora a minha namorada pertença às tropas, por isso, no meu caso, é confuso.
على الرغم من أن خليلتي جندية لذا في حالتي الوضع محير

no meu caso, eles tinham vantagem sobre mim, e usaram-na e nunca me libertaram.
أمّا في حالتي فقد كان لديهم مستمسك عليّ، واستغلّوه ولم يفلتوني بتاتاً

um certo desespero e a vida faz de nós o que lhe apetece, no meu caso uma fumadora e cúmplice de crimes cometidos num antro de iniquidades.
اليأس البسيط والحياة تظهر فينا ماتشاء في حالتي التدخين وقسم مرتبط باثم سوف اعاقب عليه

Nem pensar que o vou deixar a ele e à sua esposa dançarina exótica entrar no meu caso ou qualquer caso.
من المُحال أن أسمح له هو وزوجته الراقصة الغريبة بالعمل على قضيتي أو أى قضية أخرى

- Continua a bisbilhotar no meu caso?
-هل ستبقيان للتطفل على قضيتي ؟

no meu caso, o meu filho não deu valor à pessoa com quem eu andava a dormir.
حسنا , فى حالتى ابنى لايقدر من انا على علاقة معة

Sim. no meu caso foi um acidente de nascença.
أجل, سيدى فى حالتى هذا, منذ ولادتى.

Não trabalhas no meu caso sem mim e já que tens problemas em entender isso, não trabalhas no meu caso de todo.
لا تقم بأي عمل في قضيتي بدوني و بما ان الواضح انك تعاني مشكلة في فهم هذا، انت لا تعمل في قضيتي نهائياً

A policia fez uma exceção especial no meu caso. Porquê?
قامت الشرطة بعمل إستثناء خاص بالنسبة لحالتي

no meu caso, como eu tinha cerca de cinco anos de idade, isso significava perguntar à minha mãe.
وفي حالتي كوني بلغت الخمسة أعوام كان هذا يعني أن أسال والدتي

É-se abatido, vai-se para a cadeia ou, no meu caso, tem-se uma avó que nos faz ter juízo à força.
او مثل حالتي يكون لديك جدة تعني لها الكثير