"no meu estômago" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في معدتي
• في بطني
• بمعدتي

E eu tinha esta sensação estranha no meu estômago porque tu olhavas para mim com aquele brilho nos olhos em vez do olhar de desapontamento, que é como olhas agora.
وأشعر بشعور غريب في معدتي لأنك كنت تنظرين إلي بكل ذلك الأمل في عينيك بدلا من خيبة الأمل التي أراها الآن

E assim que os meus pés tocam no chão, é como se se desatasse um nó no meu olho do cu, e a fiesta no meu estômago começa a escorrer-me pelas pernas.
وفي اللحظة التي لامست قدمي الأرض وكأن عقدة في مؤخرتي أنفكّت والمهرجان في معدتي قام بالانسكاب على قدميّ

Desde que me deixaste, quase me esqueci disso, este buraco no meu estômago de quando tentas derrubar-me e fazes-me sentir como se fosse louca.
منذّ أن هجرتني. لقد أوشكت على نسيانه. ذلك الألمّ في معدتي الذي أصاب به

Eu sentia um formigueiro no meu estômago, um inchaço na minha barriga.
شعرت هذا الوخز في معدتي، هذا التورم في بطني.

Acordei com um sentimento esquisito no meu estômago, como se... como se algo estivesse errado...
إستيقضت على هذا الشعور في بطني ...كأنّ ...كأنّ هناك شيئا سيئ

Durante o resto do dia, nessa tarde, tinha aquela sensação esquisita no meu estômago.
كل بقية ذلك اليوم, ذلك الظهر, كنت احس شعوراً مزعج بمعدتي.

Há um buraco no meu estômago. Ele nunca para.
هناك ثقب في معدتي لا يتوقف من النزيف ابداً

Tinha um sentimento de vazio no meu estômago.
شعرت بانقباض في معدتي وبثقب في محفظتي

E também um cabeçote de dínamo de bicicleta no meu estômago e 3 articulações de titânio no pescoço.
و أيضا دينامو دراجة في معدتي... و3 مفاصل بالرقبة تيتانيوم.

- Tens algo aquí dentro? - A minha comida está no meu estômago.
هل لديك شيئ هنا - لا طعامي موجود في معدتي -

Ontem à noite, comi um rádio de chocolate que ainda funcionava no meu estômago, e uma galinha fina que era, na verdade, um copo de água.
و البارحة أكلت مذياعاً مصنوعاً من الشوكولاته، والغريب أنه يعمل في معدتي و ما اعتقدت بأنه دجاجة ، كان في الحقيقة كأساً من الماء

Estou com um nó no meu estômago desde ontem à noite.
أشعر بوعكة في معدتي منذ ليلة البارحة

Senti esta batida na minha cabeça, e depois esta dor no meu estômago e eu...
كان لدي هذا القرع في رأسي، وبعدها هذا الألم في معدتي وبعدها أنا... ..

E há esse sentimento no meu estômago, sempre que eu penso nela.
.... و , كان هذا الشعور في معدتي في كل وقت افكر فيها

Chama-se fobia "eu não vou aceitar mais nenhuma flecha no meu estômago". Procurem-na.
إنه يُدعى "الخوف من أن أتلقى سهماً آخر في معدتي"، ابحثوا عنه.

Está no meu estômago.
إنها في معدتي حسناً ..

- Eu tenho uma bola de boliche no meu estômago.
لدي كرة بولينغ في بطني يا أخت

Tenho um bebé Castithan no meu estômago.
لدي طفل "كاستيتن" في بطني

Mas logo depois, um homem pegou na tesoura e cortou a minha roupa. Depois pegou nos espinhos da rosa e espetou-os no meu estômago.
ولكن بعد فترة وجيزة جدا، هناك رجل تناول المقص وقام بقص ملابسي، ثم أخذوا شوك الورد وغرزوها بمعدتي.

O repentino nó no meu estômago diz-me diz-me que isto não és tu a abraçar o teu Nietzsche interior.
يخبرني الانقباض المفاجئ بمعدتي أن هذه ليست الحالة التي تتشبه فيها بـ(نيتشه).