| Nada de mal vai acontecer no meu primeiro dia, não é? | Open Subtitles | لن يحدث شيء في أول يوم لي في العمل، صحيح؟ |
| no meu primeiro dia aqui... ele espancou-me porque deitei fora os ossos do jantar. | Open Subtitles | في أول يوم لي هنا ضربني لأني رميت العظام بعد العشاء |
| Solucionei um crime, no meu primeiro dia de trabalho! | Open Subtitles | تمكنت من الجريمة في أول يوم لي بالعمل |
| Eu vi os associados da TED no meu primeiro dia aqui. Ele levantou-se e explicou como foi motivado para criar | TED | رأيت زملائي في تيد في يومي الأول هنا. وقد نهض وشرح |
| Vim aqui no meu primeiro dia no Hawaii. | Open Subtitles | في الواقع ،، لقد اتيتُ إلى هنا في يومي الأول إلى هاواي |
| Olha, no meu primeiro dia aqui, saio e vejo o meu carro pintado de cor-de-rosa. | Open Subtitles | اوه, في يومي الأول خرجت ورأيتهم قد قامو بطلاء سيارتي باللون الوردي |
| Não é justo tentares-me assustar no meu primeiro dia de aulas. | Open Subtitles | ليس من العدل أن تخيفيني في أول يوم لي في المدرسة الثانوية |
| Fiz figura de idiota no meu primeiro dia em liberdade. | Open Subtitles | لقد جعلتُ من نفسي أحمقاً في أول يوم لي. |
| Foi uma prenda da tua mãe no meu primeiro dia em Medicina. | Open Subtitles | لقد كانت هديّة من أمُكِ في أول يوم لي في كليّة الطّب |
| no meu primeiro dia de trabalho, a pessoa que eu ia substituir apanhou-me em casa e deu-me boleia. | Open Subtitles | في أول يوم لي في العمل الشخص الذي كنت احل محله اختارني وانا بمنزلي |
| Tenta não morrer no meu primeiro dia como Avenger, Tony. | Open Subtitles | حاول أن لاتموت في أول يوم لي كمنتقم , توني |
| Não brinques comigo no meu primeiro dia de volta. | Open Subtitles | لا تعبث معي أبداً في أول يوم لي بعد العودة |
| no meu primeiro dia de trabalho disse-me que eu tinha o pénis no lugar do cérebro. | Open Subtitles | في أول يوم لي في هذا العمل قالت لي أن لدي قضيب في راسي بدل عقلي |
| Eu aprendi no meu primeiro dia de aulas. | Open Subtitles | تعلمت طريقة عملها في يومي الأول بكلية الطب. |
| "no meu primeiro dia em Anchor Beach, senti-me perdido. | Open Subtitles | في يومي الأول في أنكور بيتش، قد تهت |
| no meu primeiro dia de escola, a mãe obrigou-me a comer tanto, que só consegui engolir depois do primeiro intervalo. | Open Subtitles | ، في يومي الأول من المدرسة ... جعلتنيأمياكل كثيراً لم أستطع حتى هضم العطلة... |
| Me lembro do que me disse no meu primeiro dia: | Open Subtitles | اتذكر ما قلته لي في يومي الأول |
| Isto lembra-me o vídeo de orientação que o Michael mostrou no meu primeiro dia: | Open Subtitles | ذكرني شريط فيديو التوجهات المصور الذي " مايكل " عرضه في يومي الأول |
| Mãe, três telefonemas no meu primeiro dia é um pouco demais. | Open Subtitles | إمى ثلاث مكالمات في يومي الأول مبالغ به |
| Vou ficar a cheirar a uma infecção urinária no meu primeiro dia! | Open Subtitles | ستصبح رائحتي كمبوله في يومي الأول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 