"no meu sangue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في دمائي
• فى دمائى
• في عروقي
• في دمي
• فى دمى
• بدمائي

Sinto o mapa no meu sangue. Como se fosse parte de mim.
أشعر بالخارطة في دمائي كما لو أنها جزء مني

Pode uma gravidez psicológica dar como positiva no meu sangue?
أيمكن لحمل هيستيري أن يظهر في دمائي ؟

E o ardor que corre no meu sangue
و الحماس الذى يصارع فى دمائى

E o ardor que corre no meu sangue
و الحماس الذى يجرى فى دمائى

Você é um Conde por casamento enquanto a nobreza está no meu sangue há Séculos.
انت كونت بالنسب بينما النبل يجري في عروقي منذ قرون

Sou jornalista. As perguntas correm no meu sangue.
أنا صحفية، طرح الاسئلة يجري في عروقي

E dizem que no meu sangue há água, proteínas e ferro.
وتقول لي بأن الذي في دمي هو الماء والبروتين والحديد.

Sinto a febre de Tebas no meu sangue... e sei que nasci para viver no pôr-do-Sol do mundo... e que nada me importa... nada, excepto aquilo que vejo nos seus olhos.
أشعر بحرارة طيبة فى دمى و أعرف أننى قد ولدت لكى أعيش فى شمس غروب العالم لا شئ يهم ، لا شئ

Que tem... alguma coisa no meu sangue...
أشعر بأنّه يجدر بي عمل شيء آخر هناك فقط .. شيء يجري بدمائي

O meu pai é o veneno no meu sangue.
أبي هو السُم في دمائي

O seu carisma e a sua loucura estão no meu sangue.
شخصيته وجنونه في دمائي

Verdade. Por isso, agora está no meu sangue.
نعم , انه في عروقي الآن

Está no meu sangue.
"وطني يجري في عروقي."

Eles estão no meu sangue.
إنهم في عروقي.

Prefiro afogar-me no meu sangue, do que ver esse dia chegar.
أفضل أن أغرق في دمي على أن يأتي ذلك اليوم

Detetámos 113 compostos diferentes no meu sangue.
حسناً، لقد وجدنا 113 نوع مختلف من المركبات في دمي.

Eu dava uma perninha quando era jovem, mas nunca esteve no meu sangue.
حطمت اللوائح في شبابي, ولكن لم يكن ذلك في دمي على الإطلاق

Deixai-os beber e nadar no meu sangue e questionarem-se quem entre eles é o próximo quando o bastardo Sebastian for rei.
نعم ، دعهم يشربون ، ويسبحون فى دمى وأتسال عن من هو القادم بينهم ؟ حالما ياخذ الوغد سبستيان العرش

Está no meu sangue.
أناأبني,أصنع . إنها بدمائي