"no meu tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في زمني
• في زماني
• في أيامي
• في ايامي
• على أيامي
• فى زمنى
• فى وقتى
• في وقتي
• فى أيامى
• في شبابي
• في عصري
• في عهدي
• خلال حياتي

É um pouco diferente do que era no meu tempo.
الأمر مختلف بعض الشيء عما كان عليه في زمني.

Oh, eu conheci alguns homens duros de cozer no meu tempo, mas tu és 20 minutos.
أووه، لقد قابلت بعض الغنيين الصعبين في زمني, ولكنك عشرون دقيقة

Minha querida, no meu tempo, usei a crinolina, anquinhas e mangas de balão, não tenho muita moral para criticar.
أوه، ياعزيزتي، في زماني كنت أرتدي القماش القطني، و الأزياء ذات الأيدي المنتفخة أنا لست في موضع جيد لأنتقد

no meu tempo, se queríamos uma chávena de café, só tínhamos de ferver água e de a fazer passar pelo filtro.
كما تعلم، في أيامي حين كنت أحاول صنع كوب قهوة كل ما تفعله هو أن تغلي الماء وتطحن القهوة

É difícil as crianças respeitarem quem não faz nada para o merecer. no meu tempo as miúdas ficavam em casa. Não os homens preguiçosos.
الاطفال لا يحترمون الرجل الذي لا يزودهم في ايامي السيدة تبقى في البيت و ليس الرجل الكسول

no meu tempo, eram uma força a ter em conta, e agora vivem com medo.
في زمني كُنَّ قوّة تُهاب، أما الآن فهنّ يعشن خائفات.

no meu tempo, girava tudo à volta do cordeiro. Ninguém pensava em tratar a gordura de porco.
اقتصروا في زمني على لحم الحمل، ولم يفكّر أحد في لحم الخنزير.

Mas se não seguires o teu destino que molda o futuro como o conheço, o mundo não vai acabar, como acabou no meu tempo.
...لكنك إن لم تتبع مسار القدر الذي يشكّل المستقبل ...كما أعرفه العالم لن يكون على نفس شاكلته في زمني

O que Teseu fez foi um recorde no meu tempo. Kiera.
إن ما فعله (ثيزيوس) لهو مجرد أحداث تُسرد في زمني.

no meu tempo é que havia verdadeiros jogadores. Quem são estes vadios?
في زماني كان هناك لاعبون ماهرون مَنْ هؤلاء المشرّدون؟

Pois, mas no meu tempo, as pessoas estavam demasiado ocupadas a lutar por comida, em vez de jogarem basebol.
في زماني كان القتال على الطعام يشغل الناس عن لعب كرة القاعدة

no meu tempo, teria dito garinas, bonecas, pitas, borrachos e até mesmo gajas - quando era jovem.
في زماني كنت أسمي الفتيات بمسميات عديدة، فتيات، و فاتنات، و دمى حتى في بعض الأحيان كنت أسميهم شابات. كل هذا كان دارجاً عندما كنت شاباً

no meu tempo havia uma coisa chamada autodomínio
في أيامي كان هناك شيء يسمى التحكم بالنفس

Desculpem, mas, no meu tempo, uma mulher não falava destas coisas.
أنا أعني اعذروني لكن المرأة في أيامي لم تكن تتحدث عن هذه الاشياء

As coisas eram diferentes no meu tempo.
الأشياء كانت مختلفة نوعاً ما في أيامي لم تكن كهذه الأيام

no meu tempo, o cavalheiro ia à casa da senhora para a cortejar, mas os tempos mudam.
في ايامي,الرجال يذهبون الي بيت المرأه لاخذهم لكن الاوقات تتغير

Porque no meu tempo, as mulheres eram criadas para casar.
لأنه على أيامي, المرأة تربت على أن تتزوج

no meu tempo, não... nos casávamos com alguém e depois nos divorciávamos e nem lhe falávamos.
فى زمنى لم نكن نتزوج أى أحد ثم ننفصل و لا نحدثهم مرة أخرى

Já comi muitas mulheres gordas, no meu tempo, claro.
انظر,لقد قابلت الكثير من الثمينات المثيرات فى وقتى,بالتاكيد

Matei um par de Caçadoras no meu tempo. Não gosto de me gabar.
نعم أنا قاتلت إثنان من المبيدات في وقتي أنا لا أحب التفاخر

Sabes, no meu tempo, a dança era um prelúdio de algo.
أتعرفين؟ فى أيامى... كان الرقص عادةً يؤدى الى شىءٍ ما

Bem, sabem, no meu tempo fiz coisas que não poderiam sequer imaginar.
في شبابي فعلت أشياء لا يمكن حتى أن تتخيليها

no meu tempo os rapazes não tratavam os adultos pelo primeiro nome.
.. أتعرف ، في عصري الأطفال الصغار لا ينادون الكبار بأسمائهم الأولى

Claro. Discursei uma vez por outra no meu tempo.
معروف عني القاء بعض الخطب في عهدي.

Mas nunca pensei que fosse no meu tempo de vida.
ولكني لا اعرف أن كان الأمر سيتم خلال حياتي