"no modo como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في طريقة
• في الطريقة

Fará diferença serem anónimos no modo como tratam as vítimas?
هل هناك فرق إن كانوا مجهولي الهوية في طريقة تعاملهم مع ضحاياهم؟

A única coisa que me separa do Kirby são cerca de 30 anos de avanços médicos no modo como tratamos o VIH e a SIDA.
الشيء الحقيقي الوحيد الذى يُميزنى عن كيربي هو حوالى 30 عاماً من التطور الطبي في طريقة علاج فيروس نقص المناعة والايدز.

Passa-se alguma coisa no modo como vivemos as nossas vidas, onde nos divertimos e onde compramos a comida, bem como o tipo de alimentos que conseguimos comprar, que está a causar esta epidemia?
هناك شيء يحدث في طريقة حياتنا كنا نعلب كنا نشتري طعامنا

Julgo que isto é uma profunda transformação no modo como se organiza a humanidade.
أعتقد أن ذلك حقاً تغيير عميق في الطريقة التي تنظم بها شئون البشر.

Mas a partir dessa noite, reparei que houve uma mudança no modo como eu era tratado em casa.
ولكن منذُ هذه الليلة، لاحظتُ تغييراً في الطريقة التى أُعاملُ بها في المنزل.

- Vejo isso no modo como olha para ti.
استطيع ان أرى ذلك في الطريقة التي ينظر بها إليك

Se houver algum problema no modo como lido com as coisas, é só dizer.
ان كان عندكم مشلكة في طريقة تعاملي مع الاشياء فقط اخبروني

Eu também pensava o mesmo, mas há algo no modo como ele toca.
لم أكن أظن ذلك أيضاً لكن هناك شيء يكمن في طريقة عزفه

Por revolução, quero dizer uma mudança drástica e de longo alcance no modo como pensamos e agimos — no modo como pensamos e no modo como agimos.
بكلمة ثورة، أعني تغييرا جذريا وبعيد المدى في طريقة تفكيرنا وتصرفاتنا-- في طريقة تفكيرنا وطريقة تصرفاتنا.

Nepriemliv. (Risos) Em resumo, precisamos duma mudança drástica no modo como pensamos e nos comportamos, mas não precisamos de uma revolução de trabalhadores.
(ضحك ) و باختصار، نحتاج إلى تغيير جذري في طريقة تفكيرنا و سلوكنا، لكننا لا نحتاج ثورة عمال.

Não há nada de feminino no modo como matamos as pessoas.
{\pos(192,220)} في طريقة قتلنا لاولئك الناس

O que esta imagem nos sugere é que há uma mudança radical no modo como a produção e o intercâmbio de informação são capitalizados. Não que tenha passado a ser de capital menos intensivo — que precise de menos dinheiro — mas que a propriedade deste capital, a forma como a capitalização acontece, é radicalmente distribuída. Nas economias avançadas, cada um de nós tem um computador destes, ou parecido.
ما تقترحه هذه الصورة لنا هو أننا حصلنا على تغيير جذري في طريقة إنتاج المعلومات وأن التبادل قد تم إستثماره. لا أنه أصبح أقل كثافة في رأس المال -- بحيث هناك أموال أقل مطلوبة -- بل أن ملكية رأس المال هذا، الطريقة التي يحدث بها الإستثمار، هي موزعة جذرياً. كلٌ منّا، في هذه الإقتصاديات المتقدمة، لديه أحد من هذه، ، أو بالأحرى شيء مثل ذلك -- حاسوب.

O que é que há de errado no modo como falas quando não soa de forma ridícula?
ما العيب في الطريقة التي تتكلم بها عندما لا تبدو سخيفة ؟

A verdadeira genialidade de Chaplin reside no modo como ele foi capaz de encenar esse momento psicológico de reconhecimento
عبقرية شابلن الحقيقية تكمن في الطريقة التي يستطيع بها عرض هذه اللحظات النفسية من الإدراك

"Direitos de autor, política para a Internet, "Como é que vais resolver esses problemas, "enquanto houver esta corrupção de base "no modo como funciona o nosso governo ?"
سياسة حقوق الطبع وسياسة الإنترنت، كيف ستحل هذه المشاكل طالما هنالك فساد أساسي في الطريقة التي تعمل بها حكومتنا؟"

Aquilo com que nos deparamos nestas tenras idades de cinco e sete anos – na altura não fazíamos ideia – foi algo que viria a estar na vanguarda duma revolução científica, que ocorreria 20 anos depois, no modo como olhamos para o cérebro humano.
في ذلك العمر فقط خمسة وسبعة-- ولم نكن على علم في ذلك الوقت -- كان شيئا سوف يكون مقدمة لثورة علمية حصلت بعد عقدين من الزمان في الطريقة التي ننظر بها إلى العقل البشري