"no mundo espiritual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عالم الأرواح
• إلى عالم الأرواح

Ficaste preso no Mundo Espiritual por 24 horas. Como te sentes?
لقد كنت محتجزاً في عالم الأرواح ليوم كامل, كيف حالك؟

no Mundo Espiritual, parece que tu encontras sempre alguma coisa de que não sabias que estavas à procura.
في عالم الأرواح , دائما يبدو أنك تجد شيئا ما لم تعرف بإنك كنت تبحث عنه

Às vezes, no Mundo Espiritual, um fantasma pode ficar ligado à terra, mas inactivo.
أحيانا ً في عالم الأرواح يمكن للشبح أن يرتبط بالأرض ويكون في طور السبات

Acorda... As tuas técnicas de localização. não vão funcionar no Mundo Espiritual.
واجه الأمر , مهاراتك للتعقب لن تنجح في عالم الأرواح

Então vamos encontrar-nos com Tonraq e a sua tropa, dominar as defesas ao redor do Portal, e entrar no Mundo Espiritual.
, بعد ذلك يمكننا الآلتقاء مع تونراك وقواته , نحطم الدفاعات حول البوابة وندخل إلى عالم الأرواح

Se viajares profundamente no Mundo Espiritual, poderás acabar num lugar onde apenas os perdidos te irão encontrar.
, إذا رحلتكم عميقة جدا في عالم الأرواح أنتم يمكن أن تنتهوا بمكان حيث الضياع فقط يمكنه أيجادكم

Entretanto, o espírito de Jinora permanece no Mundo Espiritual, e Tonraq e os sulistas foram derrotados.
في هذه الأثناء , روح جينورا مازالت محتجزة , في عالم الأرواح وتونراك وقواته الجنوبية

Os espíritos devem parar de lutar com os humanos, e voltar para o seu lar no Mundo Espiritual.
على الأرواح ان توقف القتال ضد البشر و العودة الى موطنها في عالم الأرواح

Sem ofensa, mas acho que os espíritos já estiveram no Mundo Espiritual, por isso, vou segui-los.
لا أقصد الاهانة لكنني أعتقد أن الأرواح كانت فعلا في عالم الأرواح لذا سأتتبعهم

Fico contente por teres vindo visitar-nos no Mundo Espiritual, Korra.
أنا سعيد بقدومك ِ لزيارتنا في عالم الأرواح , كورا

Desde que estás no Mundo Espiritual, os humanos inventaram o rádio.
, حسنا , منذ قد كنت في عالم الأرواح البشر قد أخترعوا الراديو

- no Mundo Espiritual, as tuas emoções tornam-se a tua realidade.
أنا قمت بذلك ؟ , في عالم الأرواح , عواطفك ِ تصبح واقعك

Achas que estar no Mundo Espiritual durante a Convergência Harmónica pode ter-lhe dado o domínio?
هل تعتقد بأن تواجده في عالم الأرواح خلال التقارب التناغمي قد أعطاه التحكم

Ontem, falei com um deles no Mundo Espiritual.
تحدثت إلى واحد منهم في عالم الأرواح بالأمس

É, o que no Mundo Espiritual chamamos, um desmancha-prazeres.
أنت، ما نطلق عليه في عالم الأرواح "قاتل الطنة"

É, o que no Mundo Espiritual chamamos, um estraga prazeres. Obrigado.
أنت، ما نطلق عليه في عالم الأرواح "قاتل الطنة"

Não podemos estar os dois no Mundo Espiritual.
ربما نحن سوياً في عالم الأرواح

Humanos no Mundo Espiritual... pertencem apenas a um lugar!
البشر في عالم الأرواح ! ينتمون في مكان واحد فقط

Agora os humanos podem entrar no Mundo Espiritual e os espíritos poderão vaguear no nosso mundo.
البشر يمكنهم الآن جسديا الدخول إلى عالم الأرواح والأرواح ستكون حرة لتجوب عالمنا

Talvez se meditar no Mundo Espiritual, possa libertá-los.
, ربما إذا تأملت للدخول إلى عالم الأرواح سأستطيع تحريرهم