"no mundo moderno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العالم الحديث
• في العالم المعاصر

Mas há um meio fantástico para o fazer no mundo moderno.
ولكن هناك مجال ممتع يقوم بهذا في العالم الحديث ..

Isto também é "origami". Mostra onde chegámos no mundo moderno.
وهذا أيضا أوريغامي، ويعرض ماتوصلنا إليه في العالم الحديث

E só podemos satisfazer as condições de emprego no mundo moderno sendo cognitivamente muito mais flexíveis.
ويمكننا أن نلبي شروط التوظيف في العالم الحديث فقط بأن نكون أكثر مرونة معرفياً.

É usado como asfalto, no mundo moderno, e foi o primeiro produto petrolífero que a humanidade explorou.
يُستخدم كالأسفلت في العالم المعاصر. إنه أول مُنتج بترولي يستغله الإنسان.

Bem, estamos mesmo a viver no mundo moderno.
حسناً, نحن نعيش حقاً في العالم المعاصر

O tempo é um dos recursos mais escassos no mundo moderno.
ان الوقت هو احد اندر الموارد في العالم الحديث

A vida no mundo moderno tem uma nova ansiedade, hoje em dia.
الحياة في العالم الحديث لديها أمر مقلق جديد هذه الأيام

A condição que criámos no mundo moderno está realmente a apoiar a nossa saúde?
هل حقاً يساعد الوضع الذي خلقناه في العالم الحديث على الحفاظ على صحتنا وتدعيمها؟

O Supremo Tribunal disse que a doutrina que protegia a propriedade até aos céus não tinha lugar no mundo moderno, senão todos os voos transcontinentais ficariam sujeitos, sujeitariam o operador a inúmeras ações por violação da propriedade.
لان المحكمة العليا لا ترى ان مذهب حماية الارض ومايقع أعلاها مهما إرتفع له مكان في العالم الحديث وإلا فإن أي رحلة إقلاع سوف يُعترض عليها مما يؤدي إلى عدد لا متناه من قضايا التعدي على الممتلكات

Como resultado, acho que nós, as pobres e oprimidas mulheres na realidade, temos para partilhar algumas lições úteis e suadas, lições que podem ser úteis para quem quiser prosperar no mundo moderno.
كنتيجة لذلك، أحب أن أعتقد أننا العربيات البائسات والمضطهدات نمتلك بعض الدروس المفيدة والتي بالتحديد اكتسبناها بشق الأنفس لنتشاركها، دروس قد يتضح أنها مفيدة لأي شخص يرغب في الإزدهار في العالم الحديث.

Eles são o foco do mal no mundo moderno.
إنهم محور الشر في العالم الحديث

As duas ideias mesmo más que pairam no mundo moderno que inibem a nossa capacidade de extrair força da arte: a primeira ideia é que a arte deveria valer por si própria -- uma ideia ridícula -- uma ideia de que a arte deveria viver numa bolha hermética e que não deveria tentar fazer nada com este mundo conturbado.
اسوأ فكرتين تحومان في العالم الحديث كبح جماحنا من اكتساب قوتنا من الفن الفكرة الاولى ان الفن يجب ان يكون لغرض الفن فكرة سخيفة فكرة ان الفن يجب ان يكون في فقاعة محكمة ولا يجب ان يفعل شيئ لاجل هذا العالم المضطرب

Exacto! Sim, era mesmo aí que queria chegar. A única verdadeira mulher do artista que resta no mundo moderno acabou com um editor!
بالضبط , ذاك كان مقصدي , تبين بعد كل هذا بأن آخر (قرينة لفنان الحقيقي) في العالم المعاصر إنتهي بها المطاف مع ناشر!

Já está claro que Sua Majestade ocupará um lugar entre as rainhas famosas da História, e promete um novo papel para a Inglaterra no mundo moderno.
من الواضح الآن أن صاحبة الجلالة ستتبوأ مكانة رفيعة بين الملكات الشهيرات في التاريخ وهي تعد بدور متجدد لـ"بريطانيا" في العالم المعاصر.