"no parto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثناء الولادة
• في الولادة
• عند الولادة
• الولادة و
• أثناء المخاض
• أثناء ولادته

Ou outra mulher morrer no parto, como a minha?
ووفاة إمرأة أخرى أثناء الولادة مثل ما توفيت زوجتي؟

Sabemos que a mãe morreu no parto e o pai se suicidou.
نعلم أن والدته ماتت أثناء الولادة و أن والده إنتحر

Ele morreu em 1943, ele tinha dois anos, o pai era falecido e a mãe morreu no parto.
لقد مات عام 1943، لقد كان في الثانية من عمره، والده كان مُتوفياً، وأمه ماتت أثناء الولادة. يتيم.

Que mulheres como ela foram assassinadas no parto.
تلك النساء مثلها تماما عندهنّ قتل في الولادة.

A mãe morreu no parto e não pôde cuidar da ninhada.
أعتقد أن أمهم ماتت لكنها قتلت في الولادة ولم ترعى السلالة

no parto a cabeça vai ser esmagada ou vai rebentar com a vagina da tua irmã.
عند الولادة رأسهُ سيتحطم أو سيفجر مهبل أختُكَ.

A Martha acha que o viu no parto.
إن " مارثا " تعنتقد انها قد رأته أثناء الولادة

A sua pobre mãe falecer no parto.
أمك المسكينة ماتت أثناء الولادة

Ela morreu no parto junto com a criança.
لقد ماتت أثناء الولادة هى و الولد

Disse que o bebé morreu no parto.
قلتُ أنَّ الطفل ماتَ أثناء الولادة

Dá-se às mulheres no parto.
ويستخدم للنساء أثناء الولادة.

- Posso muito bem morrer no parto.
- قد أموت أثناء الولادة - يا للهول!

De uma que pode morrer no parto mais provavelmente do que as outras... e que ficou tão assustada com a sua censura, quando largou a droga consigo, que agora tem medo de o procurar.
- إنسانة قد تموت أثناء الولادة احتمال موتها أكبر من احتمال موتنا نحن الأخريات المحظوظات لكنها كانت خائفة جداً من رفضك عندما كانت تشرب المستخلص

Para deixar claro, a Caroline praticamente morreu no parto.
حسنا، أن تكون واضحة، توفي كارولين عمليا في الولادة.

Porque ponho-me a pensar no parto. Fica tudo tão molhado.
لأني افكر في الولادة كل شئ رَطب

Poderei participar no parto?
هل سوف يسمح لي بأن اشارك في الولادة ؟

Ela leva-te ao hospital. Não morre no parto.
ستوصلك للمشفى و لن تموتي في الولادة

Gostaríamos de saber se alguém a acompanhará no parto.
وكنا نتساءل عما اذا كان شخص ما سيكون معها عند الولادة

Não apenas no parto, como também nos primeiros e cruciais momentos.
ليس فقط الولادة و لكن أول لحظات مهمة أيضاً

Se a concepção fora na ilha ela poderia morrer no parto.
"إن كانت قد حبلت بالجزيرة فقد تموت أثناء المخاض"

Meio sueco, a mãe morreu no parto e o pai foi-se embora.
نصف سويدي أمه ماتت أثناء ولادته, الأب هجره