"no pavimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الرصيف
• بالرصيف

Normalmente, quando as pessoas acertam em coisas com o carro, costuma haver marcas dos pneus no pavimento.
.. بشكل طبيعي عندما يرتطمون الأشخاص الأشياء بسياراتهم ستكون هُناك علامات تزلق السيارة على الرصيف

Quando bati com a bengala no pavimento naquele dia, estava a averiguar se o túnel era à frente ou atrás do edifício.
عندما ضربت بعصاى على الرصيف فى الشارع ذلك اليوم ,فقد كنت اتحقق ان كان النفق يمتد من امام او من خلف المبنى.

Há um carro com problemas, às voltas no pavimento molhado!
السيارة في ورطة ، تدور حول نفسها على الرصيف المُبَلَل

Bati com força no pavimento quando o teu pai me expulsou da tua casa.
لقد اصطدمت بالرصيف بقّوة عندما رماني أباكِ خارج المنزل

Sinceramente, se ele a amasse mesmo, tê-la-ia deixado bater no pavimento.
بصراحةٍ ، إذا أحبّها حقاً سيدعها ترتطم بالرصيف

É tudo o que é preciso para sair a voar, e se estraçalhar no pavimento como uma meloa.
البوصة الواحدة أكثر من كافية لتطير به من مقعده ليتحطّم جسده على الرصيف مثل الشمّام

O som do teu amante a cair no pavimento é a única coisa que me faz adormecer.
في الواقع صوت الراحة التي شعرت بها عند إرتطام حبيبك على الرصيف هو الشئ الوحيد الذي يجعلني أنام كل ليلة

Disseram que escorregou no pavimento.
قال.. إنه انزلق على الرصيف

Ponha as mãos no pavimento!
ضع يداك على الرصيف

- Mãos no pavimento! - Não há nenhum pavimento!
ضع يداك على الرصيف - لا يوجد رصيف -

Nem no pavimento nem no passeio.
على الرصيف أو حاجز الطريق

Não, cortou-as no pavimento.
لا ، قطعتهم على الرصيف

Estava-me quase a espatifar no pavimento, quando ela voou e me apanhou por pouco.
كنت على بعد بضعة أقدام من الرشق بالرصيف عندما طارت وامسكت بي قبل لحظات

A Liselle morreu de um golpe na cabeça causado pelo impacto no pavimento.
توفيت (ليزال) نتيجة تعرضها لإصابة خطيرة بالرأس نتجت من إحتكاك قوي بالرصيف