"no pescoço dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في رقبته
• في عنقه
• حول عنقه
• على رقبته
• على حنجرته
• لعنقه

"Nunca se sentiu tentado a espetar as tesouras no pescoço dele?"
ألم يُغريك الوضع احياناً لغرز المقصّ في رقبته ؟

A maneira como agia, aquela coisa no pescoço dele, aquele tipo que o matou...
الطريقة التي كان يتصرف بها ذلك الشيء في رقبته قتل ذلك الرجل له

Toda esta digressão depende destas duas tiras de fibra no pescoço dele.
اجزاء هذه الرحلة بكاملها تتمثل في النسيجان اللذان موجودان في عنقه

Devia colocar um chip no pescoço dele como um cão.
عليكَ فقط وضع رقاقة في عنقه مثل كلب صغير

E ratazanas? Vejam se conseguem pôr essa bonita coleira no pescoço dele.
لتروا إن كان بمقدوركم أن تربطوا ذلك العقد الجميل حول عنقه

Encontraram uma pequena perfuração no pescoço dele e a sua glândula supra-renal estava invulgarmente maior.
لقد وجدوا ثقباً صغيراً على رقبته وغدته الكظرية كانت متضخمة بشكل غير عادي

Meteu a faca no pescoço dele...
وضعت سكّيناً على حنجرته

Precisamos de um tiro limpo no pescoço dele.
نحتاج لإصابة مباشرة لعنقه.

Isso quer dizer que o vidro já estava no pescoço dele
هذا يعني أن الزجاج كان مسبقاً في رقبته

Continuo a ver aquele tipo e aquela faca no pescoço dele.
لاأزالأرىذلك الرجل... و تلك السكينة مغروسة في رقبته.

Eu esfaq... no pescoço dele... e na garganta.
...أنا طعنته ...في رقبته وفي حنجرته

no pescoço dele...
في رقبته

Foi aí que peguei no cachimbo para fumar cocaína, parti-o, e enfiei-o no pescoço dele. E disse:
أخذت أنبوب الكوكايين الصافي ..وكسرته وغرزته في عنقه وقلت

Não o reconheci sem o meu gancho no pescoço dele.
لمْ أتعرّف عليه و خطّافي ليس في عنقه.

Nada me fará deixá-lo espetar essa coisa no pescoço dele.
سماحي لك بحقنه بتلك الإبرة في عنقه

Não com o cinto que encontraram no pescoço dele.
ليس باستعمال الحزام الذي وجدوه ملتفا حول عنقه

E graças aqui ao seu pó, suspeitamos que teve as suas mãos no pescoço dele.
وبفضل مسحوق هنا، نشك كان لديك يديك حول عنقه.

Um dos cordões umbilicais enrolou-se no pescoço dele.
أحد الحبلين السرّيين التفت حول عنقه

Estas marcas no pescoço dele são de queimaduras por corda ou tecido, o que sugere que ele foi estrangulado.
يؤشّر هذه الرباط على رقبته متّسق مع... حروق النسيج أو الحبل، يقترح بقوة بأنّه خنق.

Na rua esbarram com o Sr. Lewis. Um deles dispara no pescoço dele.
وفى طريقهم للخروج قابلهم السيد" لويس وواحد منهم أطلق النار على رقبته

Curte aquelas bolhas no pescoço dele.
انظر إلى تلك الدمامل على رقبته

Repare nos braços e no pescoço dele.
أنظر إلى يداه, لعنقه