"no porto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ميناء
• فى ميناء
• في مرفأ
• عند ميناء

E não é em nenhum local exótico, como uma das baías bioluminescentes em Puerto Rico, foi filmado no porto de San Diego.
وهذا ليس بمكان غريب مثل واحد من الخلجان ذوات الضوء المتلأليء في بورتيريكو، في الواقع صورت هذه في ميناء سان دييجو.

Encurrale-o no porto de Tortuga. Afunde essas fezes dos mares, esses piratas.
أغرقوه في ميناء تورتوجا يا فتياني؛ أمسحوا ليتش والعلم الأسود من البحار

Não podemos realizar o campeonato no porto de Alexandria.
لا يمكننا اجراء المسابقة في ميناء الاسكندرية

Andrea Marlene em algures no porto de Seattle.
فذلك بسبب جسده المثقوب بالرصاص والملقى تحت ظهر المركب على سفينة اندريا مارلين في ميناء سياتل

Uma boa notícia para a capital, com o Sr. Beroldy a estabelecer a sua sede de negócios no porto de Londres.
وكان لهذا الخبر ,الفائدة السعيدة للعاصمة ايضا , حيث ان السيد برولدى قد أسس شركتة للاستيراد فى ميناء لندن

Ele está a planear entregar o livro ao Khasinau amanhã no porto de Barcelona, cais 347.
هو يخطّط لتسليمه إلى خاسينو غدا في ميناء برشلونة، رصيف 347.

O navio USS Cole foi atacado quando reabastecia no porto de Aden.
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن

A Polícia de Filadélfia levou a cabo uma ousada incursão no porto de Filadélfia, hoje cedo, colocando fim a 48 horas de caça ao homem suspeito do homicídio de cinco veteranos locais...
شرطة فيلادلفيا أجرت غارة جريئة في ميناء فيلادلفيا في وقتسابقاليوم، وافق انتهاء مطاردة مكثفة لمدة 48 ساعة

O "Sol Macedónio" é um cargueiro com licença para operar a norte da Baía 23 no porto de Nova Iorque e New Jersey.
الشمس المقدونيه هي سفينه الحاويات المرخصه لها للعمل في خليج 23 شمالاً في ميناء نيويورك و نيوجيرسي

Estão à espera do carregamento para o posto militar americano no porto de Havana.
بانتظار تنظيم شحنة للموقع العسكري الامريكي في ميناء هافانا.

Eu acho que vai acontecer alguma coisa no porto de Stockton.
أعتقد بأنّ ملحمةً ستقع في ميناء ستوكتن أريد أن أعرف مصدرك

Tudo o que fiz foi estabelecer a ligação entre o Hasaan e um amigo no porto de Charleston.
كل ما فعلته هو إقامة الإتصال بين " حسن " وصديق " في ميناء " شارليستون

O Governador britânico mais reconhecível no Novo Mundo tanta navegar com o seu navio de guerra e requisitar uma audiência no porto de Havana.
الحاكم البريطاني المعروف في العالم الجديد يحاول الابحار بسفينة حربية ويطلب التفاوض في ميناء هافانا

São, basicamente, nove contentores, que empilhámos num estaleiro na Polónia, e depois rebocámos pelo Mar Báltico, até os depositar no porto de Copenhaga, onde são hoje a casa de 12 estudantes.
والذي يتكون بشكل أساسي من تسع حاويات والتي قمنا برصها على حوض السفن في بولندا. والتي سحُبت لتنقل عبر بحر البلطيق، لترسو في ميناء كوبنهاغن، وتكون الآن منزلاً يؤوي 12 طالباً.

Estou na posse de uma arma biológica, capturada no porto de Alexandria.
لمَ؟ في حوزتي سلاحاً بيولوجياً محظورًا في ميناء "أليكساندريا"

Estou em posse de uma arma biológica interceptada no porto de Alexandria.
في حوزتي سلاحٌ بيولوجيٌ محرّم في ميناء "أليكساندريا"

Só há 900 navios atracados no porto de Norfolk agora,
لا يوجد سوى 900 سفينة راسية في ميناء "نورفولك" الآن،

O corpo do Adam Fairfield foi encontrado flutuando no início desta de manhã no porto de Boston.
وجدو جثة آدم فيرفيلد * * عائمة في ميناء بوسطن هذا الصباح

Achei que gostaria de saber que recuperámos os carros roubados e o equipamento militar no porto de Los Angeles.
توقعت أنك تريد أن تعرف أننا إستعدنا السيارات المسروقة والتكنولوجيا العسكرية المسروقة فى ميناء لوس أنجلوس جيد

Eles foram ameaçados por aqueles navios negros ali que estavam no porto de Tóquio há mais de um ano.
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.

George? Eu tenho a Patrulha da Rodovia na linha sete. Eles recolheram uma garota no porto de Los Angeles.
"جورج" ، معى دوريه الطريق السابع يقولون انه وجدوا فتاه عند ميناء لوس انجيلوس