"no prato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الصحن
• في طبقك
• على الصحن
• على الطبق
• على طبق من ذهب
• على طبقي
• في طبق

Não sei se vai sobrar muita coisa no prato.
لا أدري إن كان سيبقى الكثير في الصحن

Dois frangos no prato.
أووه ، مجرد دجاجة في الصحن دجاجتان على الصحن

E todos os animais que ainda vos põem no prato têm de ser mortos de alguma forma.
وكل الحيوانات التي توضع في طبقك عليها أن تذبح بطريقة أو بأخرى،

e uma altura para todos os trabalhos e dias de labuta que levantam e deixam cair uma questão no prato,
"وفي الوقت على جميع يعمل وأيام" "ان رفع وإسقاط مسألة في طبقك"

Mais mingau de aveia, cara. E, desta vez, no prato.
شوفان مجروش أكثر وحاولُ إبْقائه على الصحن هذا المرة

- Ferve-se durante 15 ou 20 minutos, põe-se no prato e junta-se manteiga.
،ــ يغلي في الماء لـ15 أو 20 دقيقة ثم تضعه على الصحن وتضيف الزبد

Pessoal, é a mesma fruta no prato à vossa frente.
يارفاق . إنها نفس الفاكهه التي أمامكم على الطبق

A Samantha percebeu que a Adeena só se interessava por fusão no prato.
المكان الوحيد Adeena كان مهتما في الانصهار كان على طبق من ذهب.

Só comes depois de eu ter comido, e apenas o resto que eu deixar no prato.
لن تتناول الطعام إلا بعد ان أكل وفقط ما أتركه على طبقي

Não provei nada picante no prato do Kamekona.
لم أتذوق أي شيء حار أبداً في طبق كاميكونا.

Ela gosta de gelado quando fica doente, acho que vou colocá-la no prato.
هي، تُحب الأيس كريم بعد أن أصبحت مريضة لذا انا فقط أنزلق في الصحن

Mostrámos-lhe a foto da língua no prato e ele não disse que estava errado.
عرضنا عليه صورة لسان الضحية الرابعة في الصحن لم يستنكر ذلك

Vem comigo. Chaves no prato, telemóvel, o teu relógio.
المفاتيح، الهاتف، ساعتك في الصحن

Já como. - Tens a batata no prato, Cynthia.
-قطعة البطاطس في طبقك يا (سينثيا )

- Comes o que está no prato.
-كلي ما موجود في طبقك

Sim, cara, mais mingau de aveia. E, desta vez, no prato.
نعم،شوفان مجروش أكثر وحاولُ إبْقائه على الصحن هذا المرة

Ele estava revirando seu ovo de um lado para outro no prato, passando mostarda, mas sem olhar para mim.
كان فقط يقوم بدفع كرة البيضة من جهة لأخرى على الصحن و يقوم بتغميسها في الخردل الساخن بدون أن يطالعني

O pratinho do pão fica em cima, à esquerda do prato. A faca da manteiga fica no prato em diagonal, com a lâmina virada para dentro.
طبق الخبز يوضع أعلى يسار التجهيز، وسكين الزبدة يوضع على الطبق بزاوية، مرة أخرى، و شفرتها تشير إلى الداخل.

...e foi dele a ideia de meter um raminho de salsa no prato.
وكانت فكرته أن يضع غصن بقدونس على الطبق.

Põe no prato e sai.
مجرد وضعها على طبق من ذهب وترك.

A única coisa que quero no prato, agora,
الشيء الوحيد الّذي أريده على طبقي الآن،

Pois. Deixa alguma coisa no prato das esmolas.
نعم ، أترك شيئاً . في طبق التبرعات