"no problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المسألة
• في هذه المشكلة
• في المشكلة
• على المشكلة

Se te focas no problema, não consegues ver a solução.
لو ركّزت على المسألة فلن يمكنك أن تعرف الحل.

Vamos concentrar-nos no problema em questão.
لنركز إنما على المسألة التي نواليها.

Para obter resultados clínicos rapidamente, era óbvio: Eu tinha que pensar no problema duma forma diferente.
ليؤتي ثماره سريرياً بسرعة لقد كان واضحاً: علي أن أفكر في هذه المشكلة بطريقة مختلفة

O tabaco é um dos problemas mundiais mais graves da nossa época, e muitos de nós somos mais cúmplices no problema do que podemos julgar.
التبغ هو واحد من أكثر القضايا العالمية الملحة في وقتنا ومعظمنا متواطيء في هذه المشكلة أكثر مما قد يدرك.

Precisamos de pensar no problema de modo diferente.
نحتاج أن نفكر في المشكلة بطريقة مختلفة.

- Desculpa, estou desesperada. - Concentra-te no problema actual.
آسفه ولكن محبطة لنركز على المشكلة التى أمامنا

Estás a concentrar-te no problema.
أنت تركّز على المسألة.

Nunca te concentres no problema.
لا تركّز أبداً على المسألة.

Ele é director de projectos na NASA. É um dos muitos envolvidos no problema.
هو مدير مشروع في ناسا هو واحد من الذين تم تعيينهم في هذه المشكلة

no problema original, as regras parecem mais arbitrárias e, quando são assim abstratas, as relações lógicas tornam-se mais difíceis de ver.
في المشكلة الأصلية، تبدو القواعد أكثر تعسفًا، وعندما تكون هذه القواعد نظرية بهذا الشكل، تصبح رؤية الروابط المنطقية أصعب.

Parece ajudar-me a concentrar no problema.
يبدو أنها تساعدني على التركيز في المشكلة

Imaginem pois, se vocês desenhassem chaleiras, que descobriam uma forma de resolver estas falhas do sistema, porque isto exerce uma enorme pressão no sistema, apenas porque o produto não pensou no problema que vai ocorrer quando aparecer no mundo.
لذا تخيلو اذا صممتم الغلايات لقد وجدتم طريقة لحل فشل الانظمة لان الضغط الهائل على النظام لان المنتج لم يفكر في المشكلة التي سوف يواجها عندما يخرج الى العالم

Desculpem. Não nos devíamos focar no problema maior?
المعذرة ، لكن ألا يجب أن نركز على المشكلة الأكبر الآن ؟

Pessoal! Vamos nos concentrar no problema.
يا رفاق , لنركز على المشكلة الكبيرة حسنا ؟

Atira dinheiro no problema e varre para debaixo do tapete.
نرمي المال على المشكلة ثم نكنسها تحت السجادة.