"no processo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الملف
• في العملية
• أثناء العملية
• في عملية
• في هذه العملية
• في مرحلة
• خلال ذلك
• فى العملية
• في قضية
• أثناء عملية
• بالعملية
• بالملف
• بملف
• في العمليةِ
• فى العمليه

Advogada, acho que no processo dizia isso.
أعتقد أنني قرأت في الملف الخاص بك أنك محامية

Eu estava realmente a interferir no processo com muitas boas intenções.
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة.

É a única maneira de destruí-lo sem matar o humano hospedeiro no processo.
إنها الطريقة الوحيدة لتدميره دون قتل الإنسان العائل أثناء العملية.

Sem precisar se envolver no processo de tomar decisões.
لا يجب أن تتدخل في عملية اتخاذ القرارات.

Devido à ausência de uma atmosfera, eles caem na superfície da Lua sem enfraquecer, e são pulverizados no processo.
نظرا لعدم وجود غلاف جوي، فإنها تتحطم على سطح القمر دون أي تخميد وتسحق في هذه العملية

E é isso que normalmente fazemos no processo normal de namoro.
و هذا ما علي القيام به عادة في مرحلة التودد.

Trabalhamos todos em conjunto, e gostamos de fazer parte disto, porque nos divertimos no processo.
نحن نعمل جميعنا معًا، وهذا شيء نريد إنجازه لأننا نستمتع خلال ذلك.

Eu não me envolvi no processo.
لقد جلست هناك وشهدت هذا الظلم وتركته يحدث ولم أتدخل فى العملية

Claro, é da acusação no processo do conversor catalítico.
أجل، هي تقاضي المسؤولين .في قضية المحول الحفاز

- Se o sarin é tão rápido e mortal, como é que alguém pode liberta-lo sem fazer mal a si próprio no processo?
ان كان غاز السايرن سريع و فتاك كيف يمكن لأحد ما أن يطلقه, دون أن يعرض نفسه للخطر أثناء عملية اطلاقه

Queimei tanto o meu braço, que o perdi no processo.
و قد أحرقت ذراعي بشدة بالعملية حتى فقدتها

Bem, até pode ser, mas a prova está no processo.
حسناً هذا ممكن لكن الإثبات موجود في الملف

Dizes que alguém o colocou no processo depois de o verificares?
هل تقولين أن شخصًا قام بوضعه في الملف بعد أن قرأتينه؟

Fazer isso apenas irá testar ainda mais a fé dos nossos cidadãos, do nosso povo, no processo democrático.
و بفعل ذلك فقط نكون قد إختبرنا إيمان مواطنينا ، شعوبنا بل و أكثر من ذلك إختبار إيماننا في العملية الديمقراطية

É o bolor limoso que tem a palavra final no processo criativo.
عفن الوحل له الكلمة الأخيرة في العملية الإبداعية.

Tenta não matar ninguém no processo, especialmente a ti.
واسد لي معروفاً ، حاول ألا تقتل أى شخص أثناء العملية خاصةً نفسك

mas não seríamos capazes de o mostrar como mostrámos. O que também é fantástico para mim é que, no processo criativo,
قد تكون لدينا القدرة على كتابته ، و قد نكون غير قادرين على تصويره كما فعلناه. وجزء من ذلك الشيء المدهش بالنسبة لي هو في أثناء العملية الإبداعية ،

Estávamos no processo de dar à luz o nosso primeiro filho.
عندما كنا في عملية الإنجاب لطفلنا الأول ..

Estou apenas a tentar não perder o meu casamento no processo.
أنا فقط أحاول أن لا أخسر زواجي في هذه العملية

E estamos agora no processo de angariar a doação completa.
و نحن الآن في مرحلة جمع مبالغ المنحة كاملة.

É claro que, no processo, ele fez vários inimigos.
بالركل و الصراخ من المستوى دون المتوسط الى الأعالى و بالطبع فانه خلال ذلك خلق أعداءا لا يستهان بهم

Está no processo.
إنه مثبت بالملف

Diz ao Amstedler que eu estou de volta em 20 minutos, coloca o Wrigley a procurar Oliphant vs Oliphant, estado da Virginia... pela sua relevância no processo Chapman...
أخبري أمستيدلر إنني سأَعود بعد 20 دقيقة قولي لريجلي أن يبحث عن "أوليفانت في" داخل مقاطعة فيرجينيا و ذلك لصلته بملف قضية التاجر

O problema, Meritíssimo... é que alguém foi morto no processo.
إنّ المشكلةَ، شرفكَ... شخص ما أصبحَ مقتولاً في العمليةِ.

- E sem destruir uma aldeia no processo.
. و بدون تدمير قريه بأكملها فى العمليه