"no quénia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كينيا
• الكينية
• من كينيا
• وفي كينيا
• وكينيا

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

Quando dei por mim, tinha passado os exames nacionais e encontrava-me numa bela escola secundária no Quénia.
وفجأة، نجحت في الإمتحان القومي وجدت نفسي في مدرسة ثانوية غاية في الجمال في كينيا

"Hotel", no Quénia e na Índia, é um local onde se come,
وما يقصد بالفندق ، في كينيا والهند، هو مكان لتناول الطعام.

uma dos cinco milhões de pessoas no Quénia que enfrentam um processo discriminatório quando tentam obter um documento de identificação.
واحدة من 5 ملايين شخص في كينيا يتعرضون لعملية تدقيق عنصرية عند محاولة حصولهم على بطاقة هوية وطنية.

Foram todos mortos no Uganda e em Ruanda, e restam apenas cerca de 600 aqui no Quénia.
لقد تم قتلهم جميعا في أوغندا ورواندا، وبَقِيَ هناك حوالي 600 فقط هنا في كينيا.

A poligamia é muito comum no Quénia,
يمارس تعدد الزوجات في كينيا على نطاق واسع.

É uma companhia criada no Quénia há cerca de sete anos por um incrível empresário de nome Patrick Henfrey e três colegas,
وهي شركة تأسست في كينيا قبل حوالي سبع سنوات بواسطة رجل أعمال مذهل يسمى باتريك هينفري وثلاثة من زملائه.

É aqui que eu vivo. Eu vivo no Quénia, nas partes sul do Parque Nacional de Nairobi.
هنا حيث أعيش.أعيش في كينيا, في الجهة الجنوبية من منتزه نيروبي الوطني.

Em 2008, houve um "apagão" dos meios de comunicação, quando houve violência pós-eleitoral no Quénia.
كان هناك تعتيم اعلامي سنة 2008 بعد أحداث العنف عقب الانتخابات في كينيا

Quanto a nós, começámos por resolver o problema no nosso próprio quintal, no Quénia.
بالنسبة لنا، لقد بدأنا في حل هذه المشكلة في باحتنا الخلفية في كينيا.

A indústria de laticínios no Quénia é um negócio de 463 milhões de dólares, e a diferença entre um criador de subsistência e um de criação abundante é apenas de alguns de litros de leite por dia.
إنتاج الألبان في كينيا يقدر بـ 463 مليون دولار، والفرق بين مزارع بسيط ومزارع غني فقط بضع لترات من الحليب يوميا.

Chama-se "owari" no Gana, onde eu o estudei; chama-se "mancala" aqui na Costa Leste, "bao" no Quénia, "sogo" noutras partes.
يدعونها في غانا, حيث درستها, أواري, هنا في الساحل الشرقي تدعى منكالا, و باو في كينيا, و سوغو في أماكن أخرى.

Estas imagens mostram o início das chuvas desta estação no Quénia.
تظهر هذه الصور بداية الأمطار هذا الموسم في كينيا

No início, queria ir trabalhar no estrangeiro, e aceitei trabalhar no Quénia, com a UNICEF.
في البداية كنت أريد أن أعمل بالخارج، لذلك قبلت بوظيفة مع اليونيسيف في كينيا.

Fatuma faz parte duma rede de mulheres que está a lutar contra abusos no Quénia.
فطومة هي جزء من شبكة نسائية تحارب الاغتصاب في كينيا.

Eu questionava esse conselho. Há oito anos, houve eleições no Quénia e os resultados foram violentamente contestados.
لقد إعتدت على مثل هذه النصائح ، وقبل 8 سنوات جرت إنتخابات في كينيا وكانت النتيجة إنقسام عنيف

A nossa pontuação de crédito ajudou-nos a fazer mais de 200 000 empréstimos no Quénia, só durante o ano passado.
ساعدتنا نقاط الأهلية الائتمانية الخاصة بنا على تقديم ٢٠٠.٠٠٠ قرض في كينيا خلال السنة الماضية فقط.

Também precisamos de estar atentos a novos conflitos, novos tipos de conflitos, como os que temos com Boko Haram, no meu país, a Nigéria, e com Al-Shabaab, no Quénia.
علينا أيضاًَ أن نحذر من الصراعات الجديدة أنواع جديدة من الصراعات كالصراعات التي نواجهها مع جماعة بوكو حرام في موطني نيجيريا ومع جماعة الشباب في كينيا

Com um doutoramento acabado de fazer, estava preparada para enfrentar esta terrível doença, que no Quénia era quase equivalente a uma sentença de morte.
كنتُ للتو قد حصلت على درجة الدكتوراة، ومستعدة للعمل على هذا المرض المروع الذي كان في كينيا مرضًا يؤدي إلى الموت المؤكد.

A chuva que cai sobre as montanhas no Quénia penetra nas rochas, e acaba por emergir em lagos cristalinos.
المطر المتساقط على التلال الكينية ينفذ عبر الصخور. يظهر في النهاية كبرك عالية النقاء.

Eu sou do Quénia, e no Quénia, a corrupção tem diferentes formas.
أنا من كينيا، وفي كينيا يتخذ الفساد أشكالاً مختلفة.

Este ano, há clínicas em ação na Nigéria e no Quénia.
وحاليا في هذا العام، هناك عيادات تتكاثر في نيجيريا وكينيا.