"no que respeita a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يتعلق الأمر

Eles estão sujeitos a regras muito rigorosas, estipuladas pelos conselhos de revisão da sua universidade, No que respeita a conteúdos e confidencialidade.
إنهم يخضعون لقواعد صارمة للغاية، يحكمها مجالس مراجعة البحوث الجامعية عندما يتعلق الأمر بالمحتوى والسرية،

No que respeita a surpresas Nas noites de luar
عندما يتعلق الأمر بمفاجئات في الليل المقمر

Podes ser a melhor No que respeita a demoniologia, mas no que diz respeito a encontros, a Caçadora sou eu.
ربما تكوني أنتِ مثيرة عندما يتعلق الأمر بالشياطين لكن عندما يتعلق بالمواعيد الغرامية أكون أنا المبيدة

Os jovens de hoje em dia são imprudentes e irresponsáveis, No que respeita a pilotar aviões.
شباب اليوم عديمو المسئولية عندما يتعلق الأمر بالطيران

É suposto teres mão de ferro No que respeita a procedimentos e orçamentos.
عندما يتعلق الأمر بالإجراءات و الميزانية

E ajudaria se essa pessoa não fosse inteligente No que respeita a dinheiro.
وسيُساعد إن لم يكونُوا فائقي الذكاء عندما يتعلق الأمر بالمال.

Juro que sou tão inocente em relação à religião como o senhor é No que respeita a sexo.
أعدك أنني بريئة فيما يخص الشئون الدينية كما هو حالك عندما يتعلق الأمر بالجنس

No que respeita a assassínios, é o melhor.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة ، فهو يُعد الرجل الذهبي بالمجال

No que respeita a criptofascistas, inclino-me mais para os reptilianos.
أنا أخبرك الآن، عندما يتعلق الأمر بالفاشيون، فأننا غالباً سنواجه الزواحف على الأرجح.

Não sei. No que respeita a mulheres.
... أنا, أنالا أعرف عندما يتعلق الأمر بإمرأة

Sei que Mrs. Taylor é como uma fortaleza No que respeita a vida privada mas jornalismo não é só ficar à espera que alguém traga a verdade.
أَفهم السيدة تايلور مثل حصن نوكس عندما يتعلق الأمر بحياتها الخاصة ولكن الصحافه لا يستريحو في انتظار شخص ما ليسلمهم الحقيقه

Ainda tens muito a aprender No que respeita a ser perfeito na arte do... secretismo.
ما زال لديك الكثير لتتعلمه عندما يتعلق الأمر بالفنون الجميلة لـ , نعم ... .. السرية

No que respeita a viver nesta casa, sei que todos nos reunimos à volta da cozinha e trocamos carinhos, sorrisos e abraços e momentos tocantes.
عندما يتعلق الأمر بالعيش في هذا البيت أعلم أننا جميعا نكون مجتمعين في المطبخ يبتسمون لبعضنا، وينتحدثون معنا و نتعانق و العديد من اللحظات المؤثرة

E, No que respeita a Física Aplicada...
لكن هذه فيزياء تطبيقية ...و عندما يتعلق الأمر بالفيزياء التطبيقية

No que respeita a planear festas, a Catarina domina-nos a todos.
عندما يتعلق الأمر بالتخطيط لحفل (كاثرين) تسيطر علينا جميعا.