"no que toca à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يتعلق الأمر
• عندما يتعلّق الأمر

porque, de momento, há muitos extremos, No que toca à Inteligência Artificial.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.

Não há retorno No que toca à kryptonite dourada.
ليس هناك عودة عندما يتعلق الأمر بـ''الكريبتونايت'' الذهبي

Tenho uma política de tolerância zero No que toca à segurança delas.
تعلم أنا لدي سياسة غير متسامحة اطلاقاً عندما يتعلق الأمر بسلامتهن

Ao menos, não sejas forreta No que toca à educação.
على الأقل، لا تكن بخيلاً عندما يتعلّق الأمر بالتعليم

No que toca à utilização de ferramentas, a lontra-do-mar é mestre.
عندما يتعلّق الأمر بالجانب العمليّ كإستخدام الأدوات، فإنّ ثعلب الماء يكون بالصّدارة

Foste sempre míope No que toca à tua disciplina.
لطالما كنت قصير النظر عندما يتعلق الأمر بالإنضباط

O que quer dizer que, No que toca à perceção, somos todos como este sapo.
حسنًا؟ ما يعني أنه عندما يتعلق الأمر بالإدراك، نحن جميعا مثل هذا الضفدع.

No que toca à medicina, é essencial haver confiança. Quando essa confiança deixa de existir, só resta o medo.
عندما يتعلق الأمر بالطب، فإن الثقة ضرورية، وعندما تزول الثقة، لا يبقى إلا الخوف.

Isto tem profundas implicações, particularmente No que toca à questão do poder.
والآن فإن هذا ينطوي على تأثيرات عميقة، لاسيما عندما يتعلق الأمر بالقوة.

Apesar dos muitos avanços visionários na medicina que temos vindo a conhecer, há um fracasso da imaginação No que toca à raça.
وعلى الرغم من القفزات الطبية العديدة والرائعة التي نتعرف عليها، هناك فشل فى التصور عندما يتعلق الأمر بالعرق.

Então, No que toca à iluminação, atirei-me de cabeça,
لذلك عندما يتعلق الأمر بالإضاءة، أنغمس فيه.

Nos últimos anos, temos visto um esforço verdadeiro no sentido de maior transparência No que toca à posse de empresas.
على مدى العامين الماضيين، شهدنا دفعة حقيقية نحو مزيد من الشفافية عندما يتعلق الأمر بتملك شركة.

Os indianos têm uma incrível consciência de valores especialmente No que toca à leitura "online".
الهنود يقدرون الوعي بشكل لا يصدق خاصة عندما يتعلق الأمر بقراءتهم على الانترنت.

No entanto, No que toca à comida a impaciência pode trazer consequências graves.
عدا أنه عندما يتعلق الأمر بالطعام، فإن نفاد الصبر يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

Isto é o quão diversos os seres humanos são No que toca à moral.
هذا يُظهر مدى تنوعنا نحن البشر عندما يتعلق الأمر بالأخلاق.

No que toca à bebida, sou maníaca com a saúde.
عندما يتعلق الأمر بمشروب كحولي، أَنا a بندق صحةِ.

No que toca à parte da distribuição da droga, não tenho queixas, mas não posso dar-me ao luxo de fazeres merda na cozinha.
عندما يتعلق الأمر بإدارة مطبخ, بهذا الجُزء من العملية, لن أحصل على شكاوى ولكن المطبخ, لا أستطيع تحملك بالاساءة له

Consigo desenhar tudo o que vejo, mesmo de passagem... mas No que toca à minha mãe, só vejo um vazio.
أستطيع رسم أي شيء سبق وأريته حتى لو لمحته بنظرة عابرة ،لكن عندما يتعلّق الأمر بوالدتي فكل ما أراه هو الفراغ