"no relvado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحديقة
• على العشب
• في حديقة
• على عشب
• على المرجة

Um grupo de vizinhos reuniu-se no relvado da frente.
ثمّة مجموعة من جيرانكم مجتمعين في الحديقة الأمامية

Não, ia a passar e vi gente no relvado.
لا, لا،.. لقد كنت أتجول في المنطقة فرأيت أشخاصا يتجولون في الحديقة

O vosso pai quer uma reunião do pessoal no relvado, dentro de cinco minutos.
والدكم يريد الاغراض في الحديقة خلال 5 دقائق ماذا تفعلين يا أمي ؟

Ele só tem de assobiar e ela aterra no relvado.
انه فقط بحاجة الى صافرة وستهبط هي على العشب

Na manhã seguinte, os miúdos saíram da escola, em massa, e reuniram-se no relvado.
اليوم التالي، ترك الأطفال جميعهم المدرسة وتجمعوا على العشب.

"À medida que o tapete ia descendo vagarosamente "no relvado do palácio real,
بينما استقرت السجادة بهدوء في حديقة القصر الملكي،،

Como vamos encontrar o que passou no relvado da vítima?
كيف ستجد السيارة التي وطأت على عشب ضحيتك؟

Ali estava o meu pai, deitado no relvado.
وأنرت الأضواء فوجدت والدى مستلقياً على المرجة الأمامية

Querida, são só 10 minutos, e depois jogamos ao bowling no relvado que tu gostas.
حلوتي , سأستغرق 10 دقائق بعد هذا سنلعب لعبة البولينغ التي تحبينها في الحديقة

Vou dar o meu ao Chin porque tenho a certeza que contigo a conduzir isto vais acabar no relvado de alguém.
أنك تستطيع قيادة هذا الشيء سينتهي بك المطاف بصدام شخص في الحديقة

Tem duas horas, ou executá-lo-ei eu próprio no relvado Sul da Casa Branca.
لديكِ ساعتين و إلا سأعدمه بنفسي في الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض.

Disse-lhe que era uma loucura, mas ela fez sexo com ele no relvado à frente da casa do ex dela.
قلت لها هذا جنون لكن هي قامت بمعاشرته في الحديقة الاماميه لمنزل زوجها السابق

Então para ti, isso é fazer um cocó de 45 minutos no relvado da casa?
لذا بالنسبة لك , هذا الأمر يأخذ خمسة وأربعين دقيقة بهز الأرجل والتغوط في الحديقة الأمامية

Mas encontramo-la aqui no relvado da frente.
ولكن، آه، وجدناها هنا في الحديقة الأمامية

Cheguei lá, vi os miúdos a brincarem no relvado.
وصلت إلى هناك و رأيت الطفلين يلعبان على العشب

Tenho um corpo lá dentro, e tenho outro a sul, no relvado.
لقد حصلت على جثة بالداخل وأخرى على العشب الجنوبي

Em vez disso, ficou assim. Sem um único arranhão no relvado.
بدلا من ذلك، فأنها بدت هكــــذا بلا أى أثر ولو لخدش واحد على العشب

A rena de luzes de Natal ainda está no relvado.
عيد الميلاد الرنة الخفيفة لا يزال على العشب.

Sim, podemos pôr as mesas no relvado e velas na piscina.
وتستطيع وضع نوافير على العشب وشمع على البركة

Se fosse uma cerimónia de homenagem poderia concordar, mas um monumento de pedra no relvado para nos lembrar para sempre a morte e uma guerra inútil, para que serve isso?
إذا كان حفل تأبيني يُقام بالكنيسة عندئذ قد أوافق ولكن صرح حجري في حديقة كي نتذكر إلى الأبد،الموت والحرب التي كانت دون هدف، ما الجدوى من ذلك؟

Foi na casa... no relvado do Terrance... depois da Samantha ter olhado para mim.
بدأت من المنزل في حديقة تيرنس بعد ان نظرت سمانثا تجاهي

Imolando duas das suas altas patentes e deixando-os no relvado da AgriNext.
ساحقين اثنين من أفضل المسؤولين و تركهم لهم على عشب "آجري نكست".

Ele vai tornar-te num monte no relvado do Joe. - O quê?
هو سيحولك إلى كومة على عشب جو

Acho que daria nas vistas em certos torneios daqueles que se jogam no relvado.
أعتقد فحسب أنها ستلفت الانتباه في مواقع معينة مثل البطولات التي تلعبينها على المرجة