"no rio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في النهر
• عند النهر
• فى النهر
• على النهر
• بالنهر
• في النهرِ
• في ريو
• في نهر
• عند نهر
• فى ريو
• على نهر
• أسفل النهر
• إلى النهر
• داخل النهر
• بجانب النهر

É incrível ver grupos de gariais descontraídos no rio, de novo.
منظر رائع من مجموعات الجاريال تعوم في النهر وترسو مجددا

Um tronco caiu-lhe em cima, no rio, e prendeu-o pelo braço.
سقطت عليه مرّة قطعة شجر و ثبتت ذراعه في النهر

Está no rio há muito tempo, a água destruiu quase tudo.
لقد كان في النهر لفترة طويلة المياه دمرت أغلب البيانات

Tivemos uma grande discussão no rio, e ele atirou-me ao chão.
قمنا بمشاجرة كبيرة عند النهر و رمى بي على الأرض

Vou ver o que posso fazer com isto no rio.
حسنا, سأذهب لأرى ما أستطيع فعله بهذا فى النهر

'no rio finalmente consegui ter HMS Estranho sob controlo.'
تمكنت اخيراً من ترويض الشاحنة الحوّامة على النهر

É o cálculo final para o material perdido no rio.
هذ هو الحساب النهائي للمواد، التي فُقدت في النهر.

O glorioso General cai no rio, para nunca mais andar nos carris.
المجيدة عامة الوقوع في النهر أدناه، أبدا لركوب القضبان مرة أخرى.

No corpo que encontraram no rio, estava na direita.
وفي الجثه التي وجدوها في النهر كانت بيمينه

Se olharem para esta área em especial, reparam que há uma espécie de anel no rio que desaparece totalmente.
إذا ما نظرتم إلى هذه المنطقة بالتحديد، أريد منكم ملاحظة أن هناك نوع من الحلقة في النهر التي قطعت تمامًا.

Nessa altura, um soldado deu-me o seu casaco para me manter aquecida, porque eu tinha perdido o meu no rio gelado enquanto lutava com um daqueles soldados.
هذه المرة، أعطاني أحد الضباط معطفه ليبقيني دافئة، لأني فقدت معطفي في النهر المتجمد في عراكي مع أحد الجنديين.

Atirei-o no rio. O papai ficou muito zangado.
رميته في النهر هذا ما جعل أبي غاضباً جداً

Não vale a pena, lavei- me no rio há dois meses.
كلا، يا مولاي لقد استحممت الشهر الفائت في النهر

Devia ter deixado no rio ou deixado que cortassem a garganta.
كان عليَّ أن أتركك عند النهر أو ربما أقتلك وقتها.

Sabemos que esteve no rio. Ela tem uma arma.
نعرف أنها كانت عند النهر وتملك سلاح ناري

Se os largar no rio, eles continuarão atrás de nós.
إذا رميتها فى النهر , ستتبعنا على كل حال

Às 21:00, estarei lá, dançando no rio.
بعد الساعة التاسعة , سأكون هناك أرقص على النهر

Iremos acabar a boiar no rio com sapatos de cimento.
سينتهي بنا المطاف نطفو بالنهر ونحن نرتدي أحذية اسمنتيّة.

Tal como o porco do Yankee que matou cinco dos meus homens no rio.
مثل الأمريكي القذر، الذي قَتلَ خمسة مِنْ رجالِي أسفل في النهرِ.

É uma coisa que, de novo, estamos a fazer no rio.
و هو شيئ سنقوم بعمله مرة أخرى بكثرة في ريو

O pai foi sepultado no rio Ganges, onde os mortos são cremados ao longo das margens do rio ou amarrados a pedras e atirados ao fundo do rio.
لقد تم دفنه في نهر الغانج، حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.

Afastar-me de um árido rancho no rio Rogue... e longe do meu pai, que só teve filhos e má sorte.
ابتعد عن تلك المزرعة غير المربحة عند نهر روج ابتعد عن ذلك المسن الذي لم يرب أبداً شيئاً سوى الأطفال و سوء الحظ

Finges que estás a participar no "Rio Grande".
فقط تظاهرى بأنك تدفعى ماذا كان إسمها فى ريو جراند

Isto é uma área de tratamento artificial que construímos recentemente no rio Santa Ana, na Califórnia do Sul.
هذه أراضي معالجة رطبة صناعية بنيناها مؤخرا على نهر سانتا آنا جنوب كاليفورنيا.

Os meus pais morreram ambos no rio quando procuravam terras.
أبي وأمي قتلا أسفل النهر للبحث فقط عن أرض

Alguns corpos que caíram do autocarro no rio, chegaram até a aldeia.
بعض الجثث انزلقت من الحافلة إلى النهر و من ثم إلى القرية.

Depois deixamos a mosca flutuar novamente no rio e mais adiante fazemo-la dar mais uns sacões.
ومن ثم بلا حول ولا قوة اتركي الذبابة تطفو داخل النهر مرة أخرى بعد ذلك وبغير حماس افعلي بضعة قفزات قدما مرة أخرى

Os meus filhos encontraram este bebê a boiar no rio, Gran Aldwin.
أولادى عثروا على هذه الطفلة بجانب النهر,يا سيدى.