"no rosto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على وجه

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Isto foi o que causou a fractura no rosto da vítima.
لذا هذا هو ما تسبب بكدمات على وجه الضحية

Quando Malala estava no hospital, estava a sofrer dores terríveis e tinha dores de cabeça tremendas porque tinha o nervo facial cortado, eu via uma sombra negra a espalhar-se no rosto da minha mulher.
عندما كانت ملالا في المستشفى، كانت تقاسى شديد الالأم وتعاني من صداع شديد لأن عصبها الوجهي قُطع، لقد كنت أرى ظلًا قاتمًا يخيم على وجه زوجتي.

A Diana Wilkes e a Jen Crowe conseguiram, e vocês podem ver o desapontamento no rosto da Reyes.
ديانا ويلكس" و "جين كرو" فعلنها" "و يمكنكم أن تروا الإحباط على وجه "رييس

O sorriso no rosto da minha mãe.
كلاّ, الابتسامة التي إرتسمت ...على وجه أمي

A luz daquela lâmpada no rosto da tua mãe...
على أي حال , ومنذ ذلك ضوء يعرج على وجه أمك...

Devias ter visto o olhar no rosto da menina!
! أنت ِ كان يجب أن تري النظرة على وجه تلك الفتاة الصغيرة

Aquele olhar de felicidade que ficou no rosto da sua noiva após tu falares com ela...
نظرة الفرح هذه التي كانت على وجه خطيبته بعد تحدثكِ لها...

O olhar no rosto da minha noiva quando eu lhe contei.
النظرة على وجه خطيبتي عندما قلت لها

Se isso estivesse no rosto da Cindy Crawford, ela teria uma carreira bem diferente.
EW! إذا كان ذلك على وجه سيندي كروفورد، وقالت انها تريد الحصول على وظيفة مختلفة جدا.

Parte daquela conversa teve impacto em mim — não por causa do olhar de alívio no rosto da Pia quando terminei — (Risos) mas porque se relacionava com a santidade do fornecimento de dinheiro, uma santidade que tem sido posta em causa e questionada pela reação dos bancos centrais à crise financeira.
هناك أمر علق بذهني بخصوص هذا التبادل، ليس بسبب نظرة الارتياح التى كانت على وجه بيا حين أنهيت حديثي، ولكن لأن هذا يتعلق بقداسة توفير المال، القداسة التي تُصِدِّيَ لها وشُكِّكَ بشأنها من خلال ردة فعل الأبناك المركزية حيال الأزمات المالية.

Vê só o sorriso estampado no rosto da minha mãe.
أنظر للأبتسامة على وجه أمّي.

E vi o orgulho no rosto da minha mãe.
ورأيتُ الفخر على وجه أمي