"no século xvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القرن السادس عشر
• القرن السابع عشر

Um animal que apenas existiu durante três semanas no século XVI.
لم تكُن متواجدة إلّا لثلاثة أسابيع في القرن السادس عشر

no século XVI, um navio de mercadores chegou perto daqui.
في القرن السادس عشر توقفت إحدى سفن المستوطنين هنا

Sintam-se tristes no século XVI, e podem sentir-se um pouco orgulhosos.
كن حزينًا في القرن السادس عشر وستشعر بالرضا ربما.

Mas só quando os colonos europeus no século XVI introduziram a sub-espécie "Apis mellifera", é que domesticámos as abelhas.
لكن لم يكن حتى القرن السابع عشر حين أدخل المستعمرون الأوروبيون سلالات نحل العسل الغربي (Apis mellifera)، حين بدأنا في تدجين النحل.

Esta versão foi pintada na Itália, no século XVI.
رُسمت هذه اللوحة في إيطاليا في القرن السادس عشر. ‏

Olhem para isto. no século XVI, eram pintadas tatuagens de rosas nos homens condenados à morte.
انظر لهذا، في القرن السادس عشر كانت أوشمة الزهور توضع على الرجال المحكوم عليهم بالإعدام

Ele escreve as suas profecias no século XVI, no sul de França, quando questionar a Família Real ou a Igreja Católica era um crime, punido com a morte.
كتب نوستراداموس تنبؤاته في القرن السادس عشر , جنوب فرنسا حيث كان إنتقاد الأسرة الحاكمة أو الكنيسة الكاثوليكية جريمة , عقوبتها الموت

Foi supostamente criado, por um artista desconhecido no século XVI, como tributo à admiração que o Galileu tinha, pela simetria.
بافتراض , في القرن السادس عشر... صنعه بعض الفنانون كتقدير لحب جاليليو للتناظر. كان سيُعلن عنه...

no século XVI, o Arquiduque de Gandia...
في القرن السادس عشر دوق غانديا الرابع - و هو يسوعي إسباني

O tipo de globalização que vivemos atualmente, em que colapsos bancários na Islândia afetam o Centro-Oeste americano, tudo isso começa no século XVI.
نوع العولمة ذلك الذي نحن فيه الآن حيثُ يُمكن لإنهيار بنك في آيسلندا أن يصل أثره إلى الغرب الأوسط لأمريكا بدأ كلهُ في القرن السادس عشر

"no século XVI foi aprovada..."
كما ترين هنا: في القرن السادس عشر حدث" أن..."

Feita no século XVI pelo artesão mestre Humatada Nayoji.
صنع في القرن السادس عشر ( بواسطة القائد ( كرفمن متاتا نايوجي

Mas no século XVI,
ولكن في القرن السادس عشر

(Aplausos) Este sonho não é assim tão louco. Se pensarem na cidade de lama de Shiban, no Iémen, que foi construída no século XVI e já dura há 500 anos,
(تصفيق) وهذا الحلم ليس مجنوناً إذا فكرتم في مدينة شبام الوحلية في اليمن والتي بنيت في القرن السادس عشر وبقيت 500 عام حتى الآن.