"no século xx" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القرن العشرين
• فى القرن العشرين

Foi congelado no século XX... antes de se instalarem transmissores.
تمّ تجميدة في القرن العشرين قبل بدئهم بملاحظة الجميع

Uma terra onde cada campo esconde uma sepultura, onde milhões de pessoas foram deportadas ou mortas no século XX.
الارض حيث كل حقل يخفي قبرا حيث الملايين من الناس هجرو او قتلوا في القرن العشرين

Por isso, este tipo de crises pode ter a mesma função que as duas guerras mundiais no século XX.
لذا يمكن أن تؤدي هذه الأزمات نفس وظيفة الحربين العالميتين في القرن العشرين.

Sabemos que isso está errado, porque realizámos duas grandes experiências naturais no século XX, para ver se a geografia importava mais do que as instituições.
نحن نعرف أن ذلك خطأ، لأننا حققنا تجربتين طبيعيتين عظيمتين فى القرن العشرين لكى نرى هل حقاً الجغرافيا أهم من المؤسسات.

Se as constelações tivessem sido classificadas no século XX, veríamos possivelmente, frigoríficos e bicicletas, estrelas do Rock'n Roll, e talvez até cogumelos atômicos.
اذا تمت تسمية الكوكبات فى القرن العشرين أعتقد أننا سنسميها الثلاجات والدراجات النارية نجوم موسيقى الروك و ربما حتى شرائح المشروم

Depois, no século XX, muita coisa mudou.
ثم تغيرت الكثير من الأشياء في القرن العشرين.

Eu acredito que contar histórias de forma interativa pode ser o que o cinema foi no século XX: uma arte que muda a sua época de forma profunda.
أؤمن بأن القصص التفاعلية بإمكانها أن تكون ما كانت عليه السينما في القرن العشرين: فن ذو تأثير عميق على عصره.

Outras pessoas talvez o colocassem no lixo, mas Leski inspirou-se para produzir um lustre "explosão estelar" que foi talvez um dos mais notáveis do género no século XX.
قد يكتقي شخصٌ آخر برمي الرسم فقط، لكن ليسكي أُلهم لأن يصمّم ثريّا بشكل انفجار نجمي التي ربما كانت الأبرز من نوعها في القرن العشرين.

no século XX talvez um pouco mais do que 2%.
في القرن العشرين أكثرقليلا من اثنين في المئة.

Este era o panorama dos "media" tal como os tínhamos no século XX.
كما تلقيناه في القرن العشرين وهذا ما تغير

Agora, esse tempo livre existiu no século XX, mas nós não tivemos o Ushahidi no século XX.
الآن، وقت الفراغ هذا كان موجودًا في القرن العشرين، ولكن لم يكن لدينا أوشهايدي في القرن العشرين.

Estamos no século XX. Não enchas a cabeça dos meninos com superstição.
إننا في القرن العشرين, لديك أولاد صغار هنا لا تملأ رؤوسهم بالخرافات

Só conseguirá tirar 20 nesta cadeira quem viveu no século XX.
السبيل الوحيدة للحصول على الامتياز بهذه المادة هي أن تكون عشت في القرن العشرين.

A expansão da água à medida que vai aquecendo, causou, só no século XX, um aumento de 20 centímetros..
والمياه تتمدد كلما باتت أكثر سخونة مسجلة في القرن العشرين فقط ارتفاع بلغ العشرون سم

O mesmo desafio foi abordado no século XX por um matemático israelita.
الموجود في سِفر الرؤيا نفس التحدي حدث في القرن العشرين

Não no século XX. É demasiado ridículo para se falar, sequer.
ليس ونحن في القرن العشرين لا استصيغها حتى.

no século XX, tecnologia e ciência são a chave para melhorar o mundo.
في القرن العشرين, التكنولوجيا و العلم هي المفاتيح في تحسين عالمنا

Então a menos que a minha mente racional se tenha rebelado contra a ideia, sabia, no fundo, que não estava no século XX.
بقدر تمرّد عقلي ضد الفكرة أعلم بداخل قلبي بأنني لست في القرن العشرين

Usavam imenso papel acolchoado... no século XX.
كانوا يستخدمون لفيفات من الأوراق فى القرن العشرين

Podemos nascer no século XX e falecer no século XIX.
يمكن ان تولدى فى القرن العشرين ومع ذلك تموتي فى القرن التاسع عشر

Bem, o argumento na "Tábua Rasa" era que a elite e a crítica da arte no século XX, apesar de não serem as artes em geral, desprezaram a beleza, o prazer, a clareza, a reflexão e o estilo.
حسناً، الجدل فى اللوح الخالي كانت أن الفن الراقي والنقد فى القرن العشرين , وإن لم تنتقد الفنون بوجه عام , قد ازدرت الجمال، المتعة، الوضوح , الإلهام والأسلوب.