"no sótão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العلية
• في السقيفة
• في العليّة
• في الغرفة العلوية
• في القبو
• بالعلية
• في المخزن
• في علية
• بالغرفة العلوية
• إلى العلية
• في العليه
• في العلّية
• في السقف
• فى العلية
• بالصندرة

Ele apareceu no sótão quando estavam todos a discutir.
لقد ظهر في العلية عندما كان الجميع يتشاجر

Na adega dele, no sótão, no telhado, mas não há rasto nenhum.
في قبوه و في العلية و على السطح لا أثر له

Só se eu não for a mulher deformada acorrentada no sótão.
أجل، إلا في حال كنتِ الزوجة البغيضة المقيدة في العلية.

De aspirantes a artistas, de senhoras que querem avaliar um quadreco que a tia deixou no sótão.
أو سيدات يريدون تقييم بعض الرسومات السخيفة تركتها عمتهم العذراء في السقيفة

Provavelmente eles estão no sótão, a discutir se vão embora ou não.
صوت الحركة يزعجها في هذه اللحظة في العليّة أليس كذلك؟

Não, estou no sótão, preso na minha própria mente.
لا، أَنا في الغرفة العلوية محصور داخل عقلي

Sei lá, encontrei isto no sótão e pensei que podia arranjar.
لقد وجدت هذا المصباح في العلية اعتقدت أنه صالح للاستخدام

Nos últimos dias, tenho estado no sótão a comer cachorros-quentes e doces.
في الأيام القليلة الماضية كنت أعيش في العلية آكل النقانق والحلوى

Não, podes deixar o fato de Pai Natal no sótão.
لا، يمكنك ترك الدعوى سانتا في العلية. لماذا ا؟

que é o nosso destino. Mesmo em frente do pátio entramos por uma janelinha no sótão, onde alguém está a trabalhar num estirador.
مباشرة عبر الساحة في نافذة صغيرة في العلية حيث كان شخص يعمل على لوحة الرسم

O meu pai tem uma tonelada de roupa velha, no sótão.
لدى أبي الكثير من الملابس القديمة ملقاة في العلية

Aquele patife. Tem o rádio no sótão, Rosa.
الوغد الحقير , انه لديه المذياع في العلية

Se gostam de espaço no sótão, vão ficar muito felizes.
إذا أردت مساحة في السقيفة سوف تكون سعيداً

E percebeu então o que o filho queria dizer, quando disse que o Pop-pop estava no sótão.
و لاحظ فجأة ما قصده أبنه عندما قال أن جدّه في السقيفة

Fotocópias e imagens deste livro que estava no sótão.
نسخ مصوّرة وصور من هذا الكتاب وجدناها في العليّة

Ela desenhou-os durante o período que esteve no sótão, e diz que são diferentes daqueles que desenha quando pressente magia.
كانت ترسمهم طيلة الوقت الذي قضته في العليّة. قالت أنّهم مختلفون عمّا ترسمهم حين تشعر بالسحر.

- Também as caixas no sótão?
حتى تلك التي في الغرفة العلوية بداخل الصندوق

Ele estava no sótão, a jogar Playstation com o filho.
لقد كان في القبو يلعب البلاي ستيشن مع أبنه.

A Piper acha que a avó estava no sótão antes de morrer.
بايبر، تعتقد بأنَّ جدَّتنا كانت بالعلية قبل وفاتها

Deve estar no sótão com o resto das coisas.
يفترض ان تكون في المخزن بالأعلى مع باقي الأغراض القديمه

Não o podia deixar a apanhar pó, no sótão da família.
لم يكُن بإستطاعتي إبقاءة في علية عائلتي يأكلُه الغبار

Mulher brutalmente assassinada, escondida no sótão.
تم العثور على جثّة الزوجة مخفية بالغرفة العلوية

Ela começou a ficar excêntrica e depois pôs a cama deles no sótão...
لقد بدأت تفقد تركيزها وبعدها نقلت سريرها إلى العلية.

Há armários de cedro no sótão para coisas pouco usadas, como roupas de viagem.
هناك خزائن مصنوعه من أغطية الأرز في العليه للأشياء التي ليست دافئه بالعاده مثل ملابس السفر وغيرها

Ela está com o fato. Acho que a tua irmã as colocou no sótão.
أعتقد أن أختك وضعتها في العلّية

Earl, não precisas de ar condicionado, nem precisas de uma ventoínha no sótão.
إيرل, أنت لاتحتاج إلى مكيف تحتاج إلى مروحة في السقف. يوجد العديد منها في الخلف ها

Quando te apanhei no outro dia, no sótão com aquela pega estúpida, eu...
عندما ضبطتك ذلك اليوم فى العلية مع هذه العاهرة الصغيرة الغبية

O dono anterior foi encontrado fechado num baú no sótão.
ويبدو أن المالك السابق وجِـد محبوساً في صندوق بالصندرة