"no seu arquivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في ملفك
• في ملفه

Bem, é uma observação, dado o número de incidentes no seu arquivo.
حسناً ، إنّها ملاحظة نظراً لعدد الحوادث في ملفك الخاص

É muito mais agradável do que as notas que estão no seu arquivo.
أنت متواضع أكثر أكثر مما تشير الملاحظات في ملفك.

Diz aqui no seu arquivo que no ano passado, foi preso por violência doméstica.
يقول في ملفك الشخصي بأنه في العام الماضي . ألقي القبض عليك ..

O treino de luta corpo a corpo no seu arquivo é impressionante,não era?
التدرب على الاشتبكات اليدوية في ملفه كان مثير للإعجاب اليس كذلك ؟

Há uma nota no seu arquivo que diz para chamar-nos em caso de algo suspeito ocorra com ele.
وهناك ملاحظة في ملفه تقول بأن يتصل بنا إذا ما حدث شيء غامض له

Devo ter perdido qualquer coisa no seu arquivo.
لا شك أنني فوت قراءة ذلك في ملفه

Parece que o "espaço vazio" no seu arquivo afinal não era tão vazio.
اتضح ان "النقطة الخالية" في ملفك لم تكن خالية تماماً بعد كل ذلك

Ou posso procurar no seu arquivo.
أو فقط يمكني أن أنظر إليه في ملفك

Mas... outros factos no seu arquivo, levantam certas questões.
لكن.. ؟ نقاط أخرى موجودة في ملفك

Li isso no seu arquivo.
لقد قرأتُ ذلك في ملفك.

Então o Harrison pode ter informações no seu arquivo... sobre para onde o Giordino está a levar o Roger.
إذا من الممكن أن يملك معلومات في ملفه عن المكان الذي أخذ (جوردينيو) (روجر) إليه