"no seu departamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قسمك
• في قسمه

Vá lá, tenho a certeza de que há alguém no seu departamento capaz de verificar essa assinatura.
أنا واثق أن أحد في قسمك مؤهل لتدقيق هذا التوقيع

Se você permitir esse tipo de coisa no seu departamento, basicamente está concordando com isso.
إن سمحت بشئ كهذا في قسمك فكأنك توافق عليه

Como sabe, temos candidatos qualificados suficientes para uma posição no seu departamento, mas conseguiu.
كما تعلمين لدينا ما يكفينا من المرشحين المؤهلين للوظيفه التي في قسمك

Enquanto estiveres empenhado em expor a corrupção no seu departamento, ele irá estar empenhado em mostrar-te a porta de saída.
لطالما أنت ملتزم بكشف الفساد في قسمه. سيكون ملتزماً بأن يريك طريق الخروج.

O Roger foi encarregue de fazer a auditoria aos correctores no seu departamento.
روجر كُلف بالتدقيق في السماسرة في قسمه

Eu dei-a há 16 anos porque alguém no seu departamento me prometeu que haveria alguém fantástico para a adoptar, mas ninguém o fez.
-كلاّ، اصغِ أنتِ تخلّيت عنها قبل 16 عاماً لأنّ أحداً في قسمك وعدني بأنّ شخصاً ما رائعاً سيتبناها

Espero não ter de lembrá-lo... que se não achar o maldito espião no seu departamento... é bem provável que eu não pague o pato.
أتمنى ألّا أكون ملزما بتذكيرك... أنّه إن لم تعثر على هذا الواشي الحقير في قسمك... فيمكنك افتراض أني لن أكون الشخص الذي يتحمّل العواقب حين تقع