"no sistema solar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المجموعة الشمسية
• في النظام الشمسي
• داخل النظام الشمسي
• في مجموعتنا الشمسية
• في نظامنا الشمسي

É único no sistema solar, talvez mesmo no universo.
فريد في المجموعة الشمسية بل وربّما في الكون

E para além de Marte, a água no sistema solar está toda congelada.
وأبعد من المريخ، فالمياه في المجموعة الشمسية مجمدة بأكملها.

E se lhe dermos resposta, e a resposta for positiva, então a vida está em todo o lado no sistema solar.
وإذا أجبنا على هذا السؤال، وسيكونُ الرد إيجابيًا، فإن الحياة هي في كل مكان في المجموعة الشمسية.

no sistema solar interior, onde hoje existem quatro planetas, houve em tempos mais de 100.
في النظام الشمسي الداخلي هناك الآن أربعة كواكب كانوا ذات مره ما يزيدوا عن المائه

A primeira coisa, como no sistema solar interior, é a diversidade - "Meu Deus, tudo é diferente."
يمكنك في الحقيقة أن تشاهد بعض التركيب الجميل أول شيء يُدهش اى شخص في النظام الشمسي الداخلي هو التنوع ،ياالهى..

Este cometa tem estado no sistema solar desde 1959.
هذا المذنب بالذات كان داخل النظام الشمسي منذ عام 1959.

Acho que agora vos consegui convencer de que Marte é muito especial para nós, mas seria um erro pensar que Marte é o único lugar interessante no sistema solar para encontrar possível vida microbiana.
الآن، أعتقد أنني قد أقنعتكم بأن المريخ مهم جدًا بالنسبة لنا، ولكنه سيكون من الخطأ الاعتقاد بأن المريخ هو المكان الوحيد المثير في مجموعتنا الشمسية للعثور على حياة ميكروبية محتملة.

Mas, se pudéssemos mapear os planetas no sistema solar, não poderíamos prever?
ولكن إذا حددنا مواقع الكواكب في نظامنا الشمسي ربما نستطيع حل هذا اللغز

Nos últimos 163 anos, dezenas de astrónomos têm usado qualquer tipo de suposta discrepância de órbita para prever a existência de um novo planeta no sistema solar.
في الـ163 عامًا المنصرمة، مجموعات من الفلكيين عمِلوا على التضارب المداري المزعوم لقطع الشك باليقين إذا ما كان ثمة كوكب جديد في المجموعة الشمسية.

Significa, essencialmente, que talvez seja um habitat para vida no sistema solar.
أو بكلمات أخرى ، فإن هذا القمر ربما كان بيئة تحتوي على الحياة في المجموعة الشمسية.

Mas Encélado não é o candidato principal para a vida no sistema solar.
و لكن ، هذا القمر ، ليس المرشح الأساسي لوجود الحياة في المجموعة الشمسية

Pois o nosso planeta é único no sistema solar, talvez até no Universo.
ذلك أن كوكبنا فريدٌ في المجموعة الشمسية بل وربما في الكون

A parte bizarra é que, nesses 10 000 anos, Sedna nunca se aproxima de nada mais no sistema solar.
إن الغريب في ذلك أنّ خلال تلك الـ10,000 سنة، لا يقترب "سدنا" من أي شيء آخر في المجموعة الشمسية.

É mesmo, no sistema solar, ver coisas novas.
هو حقا ، في النظام الشمسي نرى أشياء جديدة

Controlo, fala Digger Two. Estamos no sistema solar e preparamo-nos para o salvamento.
السرب هنا ديغر اثنان نحن في النظام الشمسي ونستعد لعملية الاسترجاع

Faça um levantamento de todas as unidades militares no sistema solar, amigas ou não. - Sim, senhor.
ابدا بتقيم كل الوحدات العسكرية في النظام الشمسي صديقة او عدوة

Ele criou uma paisagem inquieta e em constante mudança, diferente de qualquer outra no sistema solar.
فقد خلقت مناظر متغيرة على الدوام بخلاف أي كوكبٍ آخر في النظام الشمسي.

Este cometa teve de ser especialmente selecionado, em primeiro lugar, porque temos de conseguir alcançá-lo, e em segundo, não podia estar no sistema solar há muito tempo.
وقد توجّب اختيار هذا المذنب بشكل خاص، لأنه، أولًا: عليك أن تكون قادرًا على الوصول إليه؛ وثانيًا: ينبغي ألا يكون داخل النظام الشمسي منذ زمن طويل.

Mas, ao fim e ao cabo, podemos existir só nós, ou nós e Marte, ou podem existir muitas árvores da vida no sistema solar.
ولكن في نهاية الأمر، ربما نكون نحن فقط، ربما نكون نحن والمريخ، أو تكون الكثيرمن أشجار الحياة في مجموعتنا الشمسية.

Mas Sedna nunca se aproxima de nada conhecido no sistema solar que o pudesse catapultar desse modo.
ولكن "سِدنا" لم يقترب أبدًا من أي شيء معروف في نظامنا الشمسي من شأنه أن يسبّب له تلك الرّدة.