"no teto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السقف
• على السقف
• فى سقف الخزانه
• على سقف السيارة
• في سقف
• على السقفِ

Câmaras no teto e um portátil servem como um sistema de posicionamento global de interior.
الكاميرات في السقف وحاسوب محمول يعملان كنظام تموضع عالمي داخلي.

Estava muito escuro, porque a única fonte de luz era um grande buraco aberto no teto.
كان مظلماً جداً، و المصدر الوحيد للضوء كانت فتحة كبيرة في السقف.

O meu pai podia ter-lhe chamado um "oculus", mas, na verdade, era um grande buraco no teto.
ربما أطلق والدي اسم أوكلوس عليها، لكنها في الواقع لم تكن سوى فتحة كبيرة في السقف.

E tivemos um chá encantador. no teto.
و لقد كان لدينا حفلة شاي رائعة على السقف

Ele tinha estrelas no teto porque dormia aqui.
لقد وضع نجوم فى سقف الخزانه لانه نام هنا

Ele está no teto!
إنه على سقف السيارة

Eles são bófias! - Você está no teto, Peralta?
انهم من الشرطة هل انت في سقف غرفتي بيراتا

O que é preciso pra ficar no teto assim e falar com você?
ما يتطلب للوَقْف على السقفِ مثل هذا ويَتكلّمُ معك؟

no teto havia uma esfera do tamanho duma laranja para a Unidade de Contraterrorismo monitorizar a visita ao vivo, na Virgínia Ocidental.
يوجد في السقف آلة مراقبة صغيرة الحجم للمراقبة المباشرة للزيارة من طرف وحدة مكافحة الإرهاب في فرجينيا الغربية.

Ou o truque "vou esconder-me no teto"!
أو أن الأقدم من هذا , هي خدعة الإختباء في السقف

Coloca-os no teto por cima da minha secretária e depois põe-te a andar.
ضعها في السقف فوق مكتبي، وثم امض بطريقك.

E poderíamos pendurar fios e formas no teto para formar lindas sombras e silhuetas.
و يمكننا تثبيت أسلاك في السقف و تعليق بعض الأشكال لإضفاء انعكاساً جميلاً للظل

Quatro saídas, duas ocultas, uma no teto.
أربعة مخارج، إثنان مخفيين وواحد في السقف

Ou talvez haja uma escondida no teto...
أو ربما ثمة مذكرة مدفونة في مكان ما في السقف

A .45 tem as impressões digitais dele. Um saco de armas no teto.
بصماته على المسدس من عيار 45.0 ثمة كيس من الأسلحة في السقف

Podiam estar a olhar para uma lâmpada no teto, ou podiam estar isolados a um canto, ou estarem ocupados com movimentos repetitivos, em movimentos autoestimulantes que não os levavam a lado nenhum.
فكانوا من الممكن أن ينظروا إلى النور في السقف, أو ينعزلوا في الركن, أو يشغلوا أنفسهم بتلك الحركات المتكررة, حركات التنبيه الذاتي التي لا توصلهم لشيء.

E então aconteceu a tragédia, rebentou um incêndio, as decorações de plástico no teto começaram a derreter e o fumo tóxico encheu o clube.
ثم حصلت المأساة اندلع حريق وذابت الزينة البلاستيكية في السقف وامتلأ النادي بالدخان السام .

Porém, ao adotá-lo e ao repensar o peso e a distribuição das tensões, conseguiram um "design" que apenas funciona se houver um grande buraco no teto.
ومع ذلك، بدلا من تبني ذلك وإعادة النظر في توزيع الوزن والإجهاد، جاءوا مع التصميم الذي يعمل فقط إذا كان هناك فتحة كبيرة في السقف.

Você lembrou-se de ter visto o rosto dela no teto da capela Florida.
تتذكر رؤية وجهها على السقف في مصلى فلوريدا؟

Desde quando temos aquele ninho de pássaros no teto
مهلاً ، منذ متى كان لدينا عش الطيور ذلك على السقف ؟

Vi as estrelas coladas no teto.
لقد رأيت النجوم الملصقه فى سقف الخزانه

Ele escondeu 23 quilos de cocaína no teto da casa de banho dos homens.
أنه خبأ 23 كيلو من الكوكايين في سقف حمام الرجال.

Ele deu um polimento no meu carro, quando coloquei o bebê no teto... e ele escorregou pelo pára-brisa, e foi parar na estradinha.
هو فقط أعطىَ سيارتَي a لمعان، عندما l قَعدَ الطفل الرضيعَ على السقفِ وتحته ذَهبَ في الممرِ.