"no teu dedo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على إصبعك
• على اصبعك
• بإصبعكِ
• في أصبعكِ
• في إصبعك
• في اصبعك
• على أصبعك

E eu sei que ela adora doces, por isso pega no comprimido, envolve-o em doce de amora, põe-no no teu dedo, enfia-lho na boca.
وأعرف أنها تحب الحلويات لذا خذ الحبة، وضعها في مربى توت العليق وضعها على إصبعك ثم أقحم إصبعك في فمها

Uma borboleta pousa no teu dedo, sem saber que isso a vai levar ao seu fim trágico.
فراشة تهبط على إصبعك غير مدركة أن هذا سيخسأ بها لنهايتها الفاجعة.

Bom, o meu desejo é acabar com um pouco do teu dedo no meu nariz, em vez de teres tu um bocado do meu nariz no teu dedo.
حسنا أنا اتمنى أن ينتهي الأمر بقطعة صغيرة من اصبعك على انفي بدل قطعه صغيرة من انفي على اصبعك

A próxima vez que eu te vir, se decidires colocar essa aliança de volta no teu dedo, aí irei ter a minha resposta.
في المرة القادمةـ، التي أراكِ بها إن قررتِ وضع الخاتم بإصبعكِ سأحصل علي الـإجابة.

Tens mais bondade no teu dedo mindinho que a maior parte das pessoas possui em todo o corpo.
إنّكِ تملكين طيبة في أصبعكِ الصغير يعادل ما يملكونه الناس في أجسادهم كلها.

Vou colocar isto no teu dedo... e tu nunca o vais tirar, ok?
و ضعي هذا في إصبعك و لا تنزعيه ثانية إطلاقا

Vi isto numa montra, e achei que ficaria lindo no teu dedo.
رأيت هذا من واجهه المحل وفكرت كم سيبدوا جميلًا في اصبعك

Enquanto este anel estiver no teu dedo e não tiveres poder, não poderás cumprir o destino que o teu pai e eu visionámos para ti.
طالما يبقى هذا الخاتم على أصبعك فأنت بلا قوى لن تستطيع إنجاز القدر الذي تصورناه أنا وأبيك من أجلك

O anel, a marca no teu dedo.
الخاتم. العلامة التي على إصبعك

Encherá o meu coração de alegria ver este anel... no teu dedo.
سوف تملئ البهجة قلبي برؤية هذا الخاتم على... على إصبعك.

Sem aliança no teu dedo, Virginia.
دون وجود خاتم على إصبعك يا فرجينيا.

Mas, esse pequeno planeta no teu dedo sugere que estás comprometida com alguém.
ولكن هذا الكوكب صغير على إصبعك تشير أن كنت تعمل إلى شخص .

Tu vestiste um preservativo no teu dedo que brilhava no escuro. Não é o mesmo que fazer sexo.
وضع الواقي على اصبعك ليس كممارسة الجنس

A linha branca no teu dedo anelar.
أثر خاتم على اصبعك البنصر

Espero que pese mais do que essa pedra, no teu dedo.
آمل أن يكون له وزناً أثقل من هذا الحجر المعلّق بإصبعكِ

Na minha perspectiva, estás cansada de um tipo que pôs um anel no teu dedo e quer que lhe jures amor eterno.
من وجهة نظري... أنكِ سئمة من الرجل الذي يضع خاتماً بإصبعكِ, و الذي يريدكِ أن تقسمي بحبكِ الأبدي

O anel no teu dedo.
-الخاتم بإصبعكِ .

Dá-me a tua mão para que possa pô-lo no teu dedo.
أعطيني يدك حتى أضع الخاتم في أصبعكِ

Posso mete-lo no teu dedo?
أيمكنني أن أضعها في إصبعك ؟

E tu és casada, e qualquer detective que valha o seu peso em sal consegue ver uma pedra enorme no teu dedo.
وأنت متزوجة ، وأي محقق ينتظر لأنه يمكنه رؤية الخاتم في اصبعك

E teria colocado o anel no teu dedo, desta forma.
وكنت لأضع الخاتم على أصبعك هكذا